1
00:00:00,120 --> 00:00:02,980
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga

2
00:00:03,010 --> 00:00:05,530
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,010
Apa judul hari ini?

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,180
Final Kejuaraan Pollock Alaska.

5
00:00:13,270 --> 00:00:15,210
Jika tidak ditangkap di alam liar,
kami tidak akan memakannya.

6
00:00:15,270 --> 00:00:18,300
- Bentuk tim.
- Merasa percaya diri, kan?

7
00:00:19,810 --> 00:00:21,960
Batu, kertas, gunting!

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,650
Bukankah aku sudah menyuruhmu bermain gunting?

9
00:00:24,710 --> 00:00:27,490
Pria sejati harus selalu mengepalkan tangan.
Anda tidak perlu khawatir. Percayalah padaku.

10
00:00:27,550 --> 00:00:29,280
Kami selalu kalah karenamu.

11
00:00:29,310 --> 00:00:31,060
Tidak bisakah kamu tidak mempercayai dirimu sendiri sekali saja?

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,970
Tentu. Tidak masalah.

13
00:00:33,060 --> 00:00:35,900
Biliar adalah permainan pria sejati.

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,720
Tidak ada kejenakaan kotor. Tidak ada trik curang.

15
00:00:38,810 --> 00:00:41,040
Kami bermain-main dengan perilaku seorang pria sejati.

16
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
Mulai.

17
00:02:01,305 --> 00:02:02,840
Isyarat terakhir.

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,860
Tertangkap Liar, Alaska Pollock!

19
00:02:07,920 --> 00:02:10,100
Tertangkap Liar, Alaska Pollock!

20
00:02:10,160 --> 00:02:12,280
Tertangkap Liar, Alaska Pollock!

21
00:02:12,400 --> 00:02:15,210
Tertangkap Liar, Alaska Pollock!

22
00:02:17,020 --> 00:02:19,120
[Yang kalah, lanjutkan ke konter.]

23
00:02:21,110 --> 00:02:22,930
Pada titik ini dalam hidup kita,

24
00:02:22,960 --> 00:02:26,250
kami mampu lebih dari mampu untuk melakukannya
buka ruang biliar kami sendiri jika kami mau.

25
00:02:26,310 --> 00:02:27,890
Namun kita bertindak seolah-olah kita berusia 18 tahun,

26
00:02:27,950 --> 00:02:31,120
mengucapkan kata-kata makian dan menjelek-jelekkan
segalanya dipertaruhkan demi kemenangan.

27
00:02:31,520 --> 00:02:33,330
Kenapa, kamu bertanya?

28
00:02:35,870 --> 00:02:39,640
[Penggunaan komunal. Distrik Biliar.]

29
00:02:41,650 --> 00:02:44,430
Remaja belum menjadi dewasa.

30
00:02:44,680 --> 00:02:47,760
Mereka hanya bertambah tua.

31
00:02:56,380 --> 00:02:58,590
Sejak lahirnya seseorang hingga saat ini,

32
00:02:58,650 --> 00:03:00,860
untuk terus mengawasi satu orang itu...

33
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
Perasaan seperti apa itu?

34
00:03:04,730 --> 00:03:07,580
Baik kebahagiaan maupun ketidakbahagiaan.

35
00:03:07,640 --> 00:03:10,180
Gadis itu sepertinya terpikat padamu.

36
00:03:10,450 --> 00:03:12,480
Apakah itu benar?

37
00:03:15,110 --> 00:03:16,470
Apa itu?

38
00:03:16,530 --> 00:03:19,070
Sopir, bisakah Anda menepi
di sana sebentar?

39
00:03:19,130 --> 00:03:20,640
Tentu.

40
00:03:36,430 --> 00:03:38,190
Pengacara Choi!

41
00:03:38,250 --> 00:03:40,340
Jadi itu kamu, Guru Seo.

42
00:03:40,400 --> 00:03:43,390
Apakah Anda ingin memanggil taksi
atau kamu sedang menunggu seseorang?

43
00:03:44,180 --> 00:03:47,570
Keduanya, tapi saya mengalami beberapa kesulitan.

44
00:03:47,660 --> 00:03:51,320
Sebenarnya baterai ponselku sudah habis
dan saya tidak punya uang.

45
00:03:51,410 --> 00:03:54,430
Dengan baik. Maka sepertinya Anda telah bertemu penyelamat Anda.

46
00:03:54,520 --> 00:03:57,030
Ya itu benar.

47
00:04:10,470 --> 00:04:12,070
Apa itu tadi?

48
00:04:16,060 --> 00:04:19,330
Apa... Kenapa...

49
00:04:21,320 --> 00:04:23,020
Apakah dia kehilangannya?

50
00:04:23,080 --> 00:04:25,020
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

51
00:04:25,080 --> 00:04:26,483
Sepertinya aku baik-baik saja.

52
00:04:26,749 --> 00:04:28,890
<i>Apa yang baru saja terjadi?
Mengapa menabrak mobil yang sedang berdiri?</i>

53
00:04:28,950 --> 00:04:30,850
Tetap di dalam mobil.

54
00:04:31,520 --> 00:04:34,030
- Dasar bajingan...
- Itu Kim Do Jin.

55
00:04:34,240 --> 00:04:35,630
Apa?

56
00:04:54,810 --> 00:04:57,870
Orang yang menabrak
kami tadi, kan?

57
00:04:59,080 --> 00:05:01,830
Kebetulan sekali...

58
00:05:02,620 --> 00:05:04,670
Mobil siapa ini?

59
00:05:04,790 --> 00:05:06,970
Apakah kamu kenal?

60
00:05:07,460 --> 00:05:09,970
Memalukan untuk mengakuinya,
tapi dia seorang teman.

61
00:05:11,420 --> 00:05:14,470
Apa yang akan kamu lakukan?
Tahukah Anda betapa mahalnya mobil ini?

62
00:05:14,530 --> 00:05:16,410
Nah, bisakah Anda mengetahui berapa harga mobil saya?

63
00:05:16,650 --> 00:05:17,950
Silakan hubungi saya.

64
00:05:18,010 --> 00:05:20,460
Tidak perlu berurusan dengan asuransi.
Saya akan memberikan kompensasi langsung kepada Anda.

65
00:05:20,550 --> 00:05:22,940
Anda bisa mengakui diri Anda sendiri
rumah sakit untuk pertunjukan jika Anda mau.

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
Apakah kamu benar-benar sengaja bertemu dengan kami?

67
00:05:24,970 --> 00:05:27,910
Jika tidak, maka gadis ini akan melakukannya
sudah hendak masuk.

68
00:05:30,480 --> 00:05:32,410
- Maksudmu kamu...
- Tentu saja.

69
00:05:32,470 --> 00:05:33,800
Anda memiliki nomor saya,

70
00:05:33,890 --> 00:05:35,380
dan kamu tahu bahwa aku tidak akan lari.

71
00:05:35,410 --> 00:05:38,093
Anda tahu bahwa saya akan memberikan kompensasi,
jadi apakah kita sudah selesai di sini?

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,460
Silakan hubungi saya setelah Anda selesai
memperoleh kutipan tersebut. Ayo pergi.

73
00:05:41,150 --> 00:05:43,510
Ayo. Tidak peduli berapa lama kamu berdiri di sini,

74
00:05:43,540 --> 00:05:45,990
tidak ada yang lebih bersedia
untuk membawamu pergi daripada aku.

75
00:05:46,090 --> 00:05:48,290
Menurut Anda, apa sebenarnya yang sedang Anda lakukan?

76
00:05:50,830 --> 00:05:53,830
Saya masih tidak percaya.
Bagaimana kamu bisa dengan sengaja bertemu dengan mereka?

77
00:05:53,890 --> 00:05:55,890
Situasi ini layak untuk dilakukan tindakan tersebut.

78
00:05:59,730 --> 00:06:01,970
Akui saja bahwa Anda tersentuh.

79
00:06:03,900 --> 00:06:06,660
Apa yang perlu disentuh
ketika Anda telah merusak mobil mereka?

80
00:06:06,750 --> 00:06:09,470
Saya mengacu pada fakta
bahwa aku datang untuk menjemputmu.

81
00:06:10,680 --> 00:06:13,610
Saya berterima kasih kepada Anda untuk itu,

82
00:06:13,790 --> 00:06:16,060
tapi aku tidak membayar ganti ruginya.

83
00:06:16,150 --> 00:06:19,120
Aku tidak pernah memintamu melakukannya. Menuju pulang?

84
00:06:19,240 --> 00:06:22,450
Ah... aku tidak bisa pulang.

85
00:06:23,810 --> 00:06:26,080
Apakah ini upayamu merayuku?

86
00:06:27,010 --> 00:06:29,430
Tidak, tentu saja tidak.

87
00:06:30,190 --> 00:06:33,520
Tae San dan Se Ra ada di rumah sekarang.

88
00:06:33,580 --> 00:06:37,810
Saya seharusnya melakukan perjalanan hiking semalaman,
tapi dibatalkan pada menit terakhir.

89
00:06:37,930 --> 00:06:40,960
Itu alasan yang masuk akal.
Ayo pergi ke hotel kalau begitu.

90
00:06:41,650 --> 00:06:43,980
Saya tidak mencoba merayu Anda!

91
00:06:44,040 --> 00:06:46,830
Pinjamkan saja aku 30.000 Won,
(*30.000 Won = ~25 USD)

92
00:06:46,890 --> 00:06:49,460
dan mengantarku ke lingkunganku
secepat mungkin.

93
00:06:49,550 --> 00:06:51,060
Ada sauna yang sering saya kunjungi.

94
00:06:51,120 --> 00:06:52,850
Jadi Anda lebih suka tempat yang hangat?

95
00:06:52,910 --> 00:06:54,780
Kita bisa menyalakan pemanas di kamar hotel.

96
00:06:54,870 --> 00:06:56,930
Anda dapat menggantungkan kunci kamar di pergelangan kaki Anda jika Anda mau.

97
00:06:57,050 --> 00:06:58,410
Dengan serius.

98
00:06:58,470 --> 00:07:00,500
Pinjamkan saja aku 30.000 Won.

99
00:07:00,560 --> 00:07:03,500
Mulai saat ini dan seterusnya, saya tidak akan melakukannya
belanjakan Won lagi untuk Nona Seo Yi Soo.

100
00:07:03,590 --> 00:07:05,430
Ingat kemana kita pergi saat kamu mabuk?

101
00:07:05,490 --> 00:07:08,760
Ini adalah hotel tempat tinggal perusahaan kami.
Aku menuju ke sana sekarang.

102
00:07:21,680 --> 00:07:23,610
Tidakkah Anda perlu memeriksa mobil Anda sedikit?

103
00:07:23,850 --> 00:07:25,940
Ini bukan masalah besar.

104
00:07:30,120 --> 00:07:32,600
Aku akan pergi melihatnya sekarang.

105
00:07:45,940 --> 00:07:48,230
Betty...

106
00:07:49,960 --> 00:07:53,920
Ah! Jadi namanya Betty.

107
00:07:56,950 --> 00:07:58,880
Seo Yi Soo.

108
00:08:02,270 --> 00:08:04,150
Izinkan saya memperkenalkan kalian berdua secara resmi.

109
00:08:04,300 --> 00:08:06,290
Ini dia, Betty.

110
00:08:06,380 --> 00:08:09,040
Meskipun dia terluka,
dia sangat berani.

111
00:08:26,890 --> 00:08:29,130
Kamu sudah sering ke sini
tampak nyaman di sini.

112
00:08:29,250 --> 00:08:31,400
Itu karena aku lelah, oke?

113
00:08:31,430 --> 00:08:33,520
Itu hanya membuktikan bahwa Anda suka di sini.

114
00:08:34,430 --> 00:08:37,970
Seorang wanita dengan pengetahuan yang mendalam
ruang saya sangat seksi.

115
00:08:40,450 --> 00:08:43,990
Mengingat pakaianku hari ini,
tidak ada yang bisa saya katakan tentang itu.

116
00:08:44,320 --> 00:08:46,680
Jadi saya mohon Anda untuk berhenti
bercanda dan pulang.

117
00:08:46,740 --> 00:08:48,830
Kenapa begitu semua orang
menganggap kata-kataku sebagai lelucon?

118
00:08:48,920 --> 00:08:51,550
Tidak sekali pun aku bercanda denganmu.

119
00:08:51,640 --> 00:08:53,300
Lalu dalam situasi ini, apakah saya berkata,

120
00:08:53,390 --> 00:08:56,390
"Untuk mengakui keseksianku,
terima kasih untukmu"?

121
00:08:56,400 --> 00:08:58,230
Apakah itu yang harus saya lakukan?

122
00:08:59,320 --> 00:09:00,710
Apa itu?

123
00:09:00,770 --> 00:09:02,620
Room service?

124
00:09:04,800 --> 00:09:08,160
Apakah ada layanan kamar
yang masuk sesuka hati?

125
00:09:08,490 --> 00:09:09,850
Apa ini?

126
00:09:10,330 --> 00:09:12,600
Kim Do Pal, kamu di dalam?

127
00:09:17,410 --> 00:09:19,740
Ya, ini aku. Tolong tunggu sebentar.

128
00:09:32,540 --> 00:09:34,680
Apa yang kamu lakukan di sini? Bekerja?

129
00:09:34,840 --> 00:09:37,500
Ya, aku akan bekerja sampai malam.
Aku tidak ingin mengganggu Yoon.

130
00:09:37,590 --> 00:09:38,980
Dan kamu?

131
00:09:39,040 --> 00:09:40,860
Aku hanya ingin istirahat sebentar.

132
00:09:40,920 --> 00:09:43,400
Dengan Aku Ah Ri kembali,
belum ada hari yang damai.

133
00:09:43,490 --> 00:09:45,240
Anda melanjutkan pekerjaan Anda.

134
00:09:45,360 --> 00:09:46,970
Aku akan tidur di sini sebentar saja.

135
00:09:47,810 --> 00:09:50,140
Baiklah kalau begitu. Aku akan bekerja di dalam ruangan.

136
00:09:58,070 --> 00:10:00,370
Untuk apa kamu datang ke sini?

137
00:10:00,490 --> 00:10:02,390
Ini adalah ruangan yang selalu saya gunakan.

138
00:10:02,880 --> 00:10:04,540
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

139
00:10:04,570 --> 00:10:07,322
Dia seharusnya ada di rumahku.
Apa yang dia lakukan di sini?

140
00:10:08,690 --> 00:10:12,160
Oh! Itu artinya aku bisa pulang kalau begitu.

141
00:10:12,290 --> 00:10:15,100
Itu akan berhasil. Pastikan untuk menyapa
Tae San dalam perjalanan keluar.

142
00:10:15,190 --> 00:10:17,580
Minta maaf karena bersembunyi darinya sekarang.

143
00:10:18,060 --> 00:10:20,910
<i>Kim Do Pal, dimana
obat untuk meredakan sakit kepala?</i>

144
00:10:25,780 --> 00:10:27,710
Di laci dudukan televisi.

145
00:10:27,770 --> 00:10:29,590
<i>Terima kasih.</i>

146
00:10:36,550 --> 00:10:39,540
Berbaringlah untuk istirahat.
Saya akan mandi.

147
00:10:39,600 --> 00:10:41,930
Anda sedang mandi? Dalam situasi seperti ini?

148
00:10:41,990 --> 00:10:43,900
Saya tertutup debu dari lokasi konstruksi.

149
00:10:43,930 --> 00:10:48,761
Aku hendak pulang ketika aku mendapat telepon dari seseorang.
Saya sudah menderita kotoran selama lebih dari dua jam.

150
00:10:59,630 --> 00:11:02,680
<i>Kim Do Jin, benarkah kamu
akan bermalam di sini?</i>

151
00:11:04,010 --> 00:11:06,010
<i>Apa yang kamu lakukan? Mandi?</i>

152
00:11:06,310 --> 00:11:08,400
<i>Bolehkah saya masuk?</i>

153
00:11:11,510 --> 00:11:13,570
Tae San datang ke-

154
00:11:23,980 --> 00:11:26,670
<i>Kim Do Pal, apakah kamu sedang mandi?</i>

155
00:11:38,350 --> 00:11:40,980
Saya sedang mandi. Apa itu?

156
00:12:08,690 --> 00:12:10,740
<i>Apa yang terjadi dengan mobilmu?</i>

157
00:12:10,800 --> 00:12:14,530
- Apakah kamu mengalami kecelakaan?
- Tidak, akulah penyebabnya.

158
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
Karena wanita tertentu.

159
00:12:16,490 --> 00:12:19,460
<i>Apa yang kamu katakan? Tunggu sebentar.</i>

160
00:12:25,170 --> 00:12:28,950
<i>Jung Rok baru saja mengirimiku pesan dan mengatakan bahwa dia
ingin minum. Apakah Anda ingin ikut serta?</i>

161
00:12:31,800 --> 00:12:35,070
Maaf. Saya punya pekerjaan itu
harus selesai hari ini.

162
00:12:35,190 --> 00:12:37,240
<i>Kalau begitu aku serahkan pekerjaanmu.</i>

163
00:12:39,210 --> 00:12:41,180
Tae San!

164
00:12:41,720 --> 00:12:43,720
<i>Apakah kamu meneleponku?</i>

165
00:12:44,170 --> 00:12:45,960
Hanya mengingatkan Anda untuk tidak minum terlalu banyak.

166
00:12:46,080 --> 00:12:48,010
<i>Apakah kamu istriku?</i>

167
00:12:48,890 --> 00:12:53,030
Aku sangat mencintaimu, tahukah kamu?

168
00:12:53,310 --> 00:12:56,180
<i>Kecelakaan Betty pasti membuatmu gila.</i>

169
00:12:56,820 --> 00:12:58,600
<i>Aku berangkat.</i>

170
00:13:29,090 --> 00:13:30,660
Apa yang kamu lakukan?

171
00:13:30,790 --> 00:13:33,600
Anda menyerbu ke kamar mandi tempat seorang pria berada
mandi tanpa berpikir dulu?

172
00:13:33,630 --> 00:13:37,080
- Aku khawatir ketahuan.
- Krisis seorang wanita adalah peluang bagi seorang pria.

173
00:13:37,680 --> 00:13:40,160
Dasar brengsek yang licik...

174
00:13:40,470 --> 00:13:42,950
- Brengsek?
- Tentu saja. Apakah Anda mengharapkan 'tuan'?

175
00:13:45,250 --> 00:13:47,240
Aku meminjam ini.

176
00:13:47,330 --> 00:13:49,030
Untuk apa?

177
00:13:49,210 --> 00:13:52,690
Baik yang atas maupun yang bawah
pakaianku tidak cukup.

178
00:13:52,810 --> 00:13:56,380
Saya tidak bisa meninggalkan pakaian terbuka seperti itu
pakaian. Ini tengah malam.

179
00:13:56,500 --> 00:13:59,100
Wanita ini cukup
mahir dalam improvisasi.

180
00:13:59,220 --> 00:14:01,340
- Aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak apa-apa.

181
00:14:01,400 --> 00:14:04,850
Aku tidak ingin membebanimu lagi.
Pinjamkan saja aku 30.000 Won.

182
00:14:04,970 --> 00:14:06,270
30.000 Won bukannya beban?

183
00:14:06,330 --> 00:14:08,140
- Kamu tidak mau?
- Kenapa aku harus melakukannya?

184
00:14:08,240 --> 00:14:10,170
Anda menuntut untuk pergi selarut ini.

185
00:14:18,850 --> 00:14:20,340
Apa ini?

186
00:14:20,460 --> 00:14:22,480
Dimana kamu mendapatkan ini?

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,750
Aku memotongnya dari album foto Me Ah Ri.

188
00:14:25,780 --> 00:14:28,620
Apakah Anda akhirnya menyadarinya
Aku benar-benar jatuh cinta padamu?

189
00:14:30,440 --> 00:14:32,620
Setidaknya aku bisa memanggilmu taksi, kan?

190
00:14:33,310 --> 00:14:35,640
Ataukah itu akan dianggap sebagai beban juga?

191
00:14:45,650 --> 00:14:48,040
- Beri aku segelas Black Russian.
- Tentu.

192
00:14:54,370 --> 00:14:56,390
Mengapa?
Apa?

193
00:14:56,480 --> 00:14:57,940
Kamu menyuruh Jung Pal untuk meneleponku.

194
00:14:58,000 --> 00:15:00,110
Dengan siapa kamu dan apa yang kamu lakukan?

195
00:15:00,270 --> 00:15:02,290
- Kamu benar-benar memberitahunya?
- Aku tidak memberitahunya.

196
00:15:02,350 --> 00:15:05,890
- Lalu bagaimana dia tahu?
- Aku melihat tas tangan wanita seukuran telapak tanganku.

197
00:15:08,520 --> 00:15:11,790
Dia bilang dia tidak ingin tertangkap
tapi tindakannya tidak sesuai dengan kata-katanya.

198
00:15:11,910 --> 00:15:13,910
Jadi siapa dia?

199
00:15:13,970 --> 00:15:15,270
<i>Kenapa kamu pergi begitu cepat?</i>

200
00:15:15,330 --> 00:15:17,930
Jika kamu menunggu sampai pagi,
Anda pasti pernah melihat langit, memetik bintang.

201
00:15:17,960 --> 00:15:19,810
Terlihat daun murbei, dipetik kekasihnya.

202
00:15:20,380 --> 00:15:22,950
- Apakah aku mengubahnya?
- Perubahan Anda telah menambah erotisme.

203
00:15:23,070 --> 00:15:24,950
Oh, Yoon ada di sini.

204
00:15:25,490 --> 00:15:27,610
- Siapa yang mengundangnya ke sini?
- Benar.

205
00:15:27,670 --> 00:15:30,090
Mengapa? Apakah saya tidak diterima di sini?

206
00:15:30,450 --> 00:15:33,930
Jika Anda bersedia untuk tetap diam
tentang kejadian hari ini lalu duduklah.

207
00:15:34,020 --> 00:15:35,480
Jika tidak, pergilah.

208
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
Yoon melihatnya juga?

209
00:15:38,830 --> 00:15:40,380
Siapa gadis yang bersamanya?

210
00:15:40,410 --> 00:15:43,800
Sejak kapan abad kedua puluh satu
menjadi era dimana jerih payah tanpa bayaran?

211
00:15:43,890 --> 00:15:47,030
- Tepat.
- Bukan kamu yang melakukan ini, tapi dia.

212
00:15:47,790 --> 00:15:49,970
Dasar bajingan, bagaimana bisa
kamu melakukan itu pada mobil-

213
00:15:50,060 --> 00:15:51,480
Anda mengalami kecelakaan?

214
00:15:51,570 --> 00:15:54,080
Kamu bersama Do Pal
pada saat kecelakaan itu terjadi?

215
00:15:54,260 --> 00:15:55,900
Bagaimana aku harus mengatakan ini?

216
00:15:56,770 --> 00:15:58,830
Tindakan gairah seorang pria,

217
00:15:58,890 --> 00:16:01,100
mengakibatkan kendaraan rusak dan sejumlah uang dikeluarkan.

218
00:16:01,190 --> 00:16:02,310
Apa yang telah terjadi?

219
00:16:02,400 --> 00:16:05,210
Jika Anda terus menahan ini sedikit
rahasiamu di antara kalian berdua,

220
00:16:05,300 --> 00:16:08,240
Saya tidak akan memberi tahu Anda kapan
Saya pergi keluar untuk bertemu wanita.

221
00:16:08,330 --> 00:16:11,080
- Kapan kamu pernah memberitahu kami?
- Itukah yang kamu sebut ancaman?

222
00:16:11,530 --> 00:16:15,500
Saya pikir Anda perlu menelan yang lain
menelepon untuk memulihkan indra Anda.

223
00:16:16,740 --> 00:16:21,030
Bagaimanapun, tahun ini, Jung Pal berulang tahun
dan harimu hanya berjarak empat hari.

224
00:16:21,090 --> 00:16:22,240
Bagaimana itu bisa terjadi?

225
00:16:22,300 --> 00:16:24,940
Salah satunya sesuai dengan matahari
kalender, dan yang lainnya, bulan.

226
00:16:25,030 --> 00:16:27,230
Bagaimana Anda bisa ditemukan
jadi kurang cerdas?

227
00:16:27,320 --> 00:16:29,350
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Apa maksudmu?

228
00:16:29,410 --> 00:16:30,860
Kami hanya akan merayakan keduanya.

229
00:16:30,920 --> 00:16:34,010
- Apakah kita masih di taman kanak-kanak? Mengapa bersama?
- Adalah bijaksana untuk melakukannya bersama-sama.

230
00:16:34,130 --> 00:16:36,310
Ini adalah kesempatan yang diberikan Tuhan.
Mengapa menggabungkannya?

231
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
Terpisah. Saya ingin merayakannya secara individu.

232
00:16:38,700 --> 00:16:41,270
Tahan orang ini.
Lepaskan cincinnya dan suruh dia memakannya lagi.

233
00:16:41,390 --> 00:16:43,450
Tidak, tidak!
Hentikan mereka!

234
00:16:43,540 --> 00:16:45,410
Haruskah aku mengunci pintu dan
tutup barnya?

235
00:16:45,600 --> 00:16:47,650
– Kamu bajingan, bagaimana kamu bisa melakukan ini?
- Makanlah, makanlah!

236
00:16:47,960 --> 00:16:50,310
- Tidak aktif!
- Telan!

237
00:16:59,630 --> 00:17:01,020
Hei, aku aku Ah Ri!

238
00:17:02,630 --> 00:17:05,320
Apa yang terjadi padamu?

239
00:17:09,800 --> 00:17:12,430
Gadis bodoh. Anda pasti tidak ingin hidup.

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,000
Apakah kamu minum?

241
00:17:14,060 --> 00:17:16,630
Musim Yoon oppa,

242
00:17:17,990 --> 00:17:19,950
adalah musim hujan.

243
00:17:19,960 --> 00:17:23,440
Saya pikir Anda perlu dipukuli sampai menjadi debu
terbang di hari hujan sebelum Anda bangun.

244
00:17:24,260 --> 00:17:25,770
Aku Aku Ah Ri, bangun.

245
00:17:25,860 --> 00:17:27,130
Sudah bangun!

246
00:17:33,690 --> 00:17:36,050
Tidak ada yang bisa menyelamatkan gadis ini.

247
00:17:54,440 --> 00:17:56,020
<i>Kamu pulang terlambat.</i>

248
00:17:56,110 --> 00:17:57,650
Atau, apakah ini masih pagi?

249
00:17:58,350 --> 00:18:00,770
Jangan sebutkan itu. Hari ini akhirnya berakhir.

250
00:18:00,860 --> 00:18:02,880
Anda pergi hiking dengan pakaian seperti itu?

251
00:18:03,100 --> 00:18:05,060
Sepatu itu sepertinya milikku juga.

252
00:18:06,120 --> 00:18:10,600
Maaf. Saya harus pergi tiba-tiba
saat aku sedang mencoba gaun itu.

253
00:18:10,660 --> 00:18:13,930
Boleh saja, tapi bagaimana bisa
kamu kembali pada jam segini?

254
00:18:14,050 --> 00:18:17,250
Aku bilang aku akan bermalam dengan Tae San karena
Saya pikir kamu tidak akan kembali hari ini,

255
00:18:17,370 --> 00:18:19,920
Saya hanya kembali karena
Aku tahu Tae San tidak ada di sini.

256
00:18:20,040 --> 00:18:22,150
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

257
00:18:25,660 --> 00:18:28,080
Saya melihatnya ketika saya lewat.

258
00:18:28,480 --> 00:18:29,500
Apakah begitu?

259
00:18:30,140 --> 00:18:33,040
Seoul cukup kecil, bukan?

260
00:18:49,620 --> 00:18:51,440
<i>Yi Soo adalah temanmu.</i>

261
00:18:51,560 --> 00:18:53,610
Memperlakukannya seperti ini membuatmu tampak kurang ajar.

262
00:18:53,670 --> 00:18:55,580
Saya... relevan?

263
00:18:55,610 --> 00:18:57,610
Saya harus pergi.
Jika saya tinggal lebih lama lagi, kami akan bertarung.

264
00:18:57,670 --> 00:18:59,690
Jika kamu keluar sekarang, kita sudah selesai.

265
00:19:01,270 --> 00:19:03,510
Istirahatlah. Anda pasti kelelahan.

266
00:19:21,930 --> 00:19:24,590
Aku hanya mencarimu.
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.

267
00:19:24,710 --> 00:19:26,650
Saya Reporter Lee dari "Golf and You".

268
00:19:26,860 --> 00:19:28,280
Halo.

269
00:19:28,340 --> 00:19:30,880
- Maafkan aku, tapi aku sibuk hari ini.
- Tunggu sebentar...

270
00:19:30,940 --> 00:19:33,060
Silakan hubungi agen saya untuk pernyataan resmi apa pun.

271
00:19:33,150 --> 00:19:35,540
Hanya beberapa kata, apakah itu sulit?

272
00:19:36,020 --> 00:19:38,080
Tampaknya Anda sedang mengalaminya
banyak kemunduran akhir-akhir ini.

273
00:19:38,140 --> 00:19:40,560
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda
saat ini sedang terpuruk?

274
00:19:41,620 --> 00:19:43,530
Kabarnya jika Anda tidak mendapatkan hasil,

275
00:19:43,590 --> 00:19:46,131
kontrak sponsorship Anda
akan dihentikan setelah musim ini.

276
00:19:48,850 --> 00:19:50,180
Itu benar.

277
00:19:50,240 --> 00:19:52,030
Itulah yang dikatakan.

278
00:19:52,120 --> 00:19:54,600
Tapi kemudian, kapan ketenaranku?
pernah didasarkan pada kemampuanku?

279
00:19:54,630 --> 00:19:56,320
Itu adalah penampilanku yang mendasari karierku.

280
00:19:56,380 --> 00:19:57,960
Saya kira Anda tidak tahu, tapi untuk sponsor,

281
00:19:58,020 --> 00:20:00,620
menjaga bentuk tubuh Anda lebih penting daripada berlatih golf.

282
00:20:00,770 --> 00:20:04,520
Dengan begitu, saya tetap fotogenik saat berayun
sebuah klub meskipun aku hanya mengenakan kaos.

283
00:20:04,640 --> 00:20:06,330
Apakah Anda puas dengan pernyataan hari ini?

284
00:20:06,400 --> 00:20:08,030
Sangat. Itu lebih dari cukup.

285
00:20:08,090 --> 00:20:09,270
Selamat tinggal.

286
00:20:25,970 --> 00:20:28,330
Menginstal konvergensi otomatis
fasilitas di saluran air

287
00:20:28,450 --> 00:20:29,690
memberi terlalu banyak tekanan pada jaringan listrik.

288
00:20:29,750 --> 00:20:32,080
Perusahaan konstruksi adalah
meminta opsi lain.

289
00:20:32,530 --> 00:20:34,100
Mereka ada benarnya.

290
00:20:34,290 --> 00:20:36,890
Oke, aku akan memikirkannya lagi.
Apa lagi?

291
00:20:36,950 --> 00:20:39,280
Kim Geon, tunjukkan pada mereka
pemandangan udara dari Ice World.

292
00:20:39,430 --> 00:20:40,910
Dunia Es?

293
00:20:41,610 --> 00:20:42,940
Ini dia.

294
00:20:43,270 --> 00:20:45,840
Ini adalah resor ski.
Ada kemiringan di sini.

295
00:20:47,960 --> 00:20:49,650
Ini adalah tampilan penampang.

296
00:20:49,740 --> 00:20:53,040
Pengeluaran apa yang tidak perlu
apakah dia mencoba untuk melewati kita sekarang?

297
00:21:01,150 --> 00:21:02,120
Selesai. Lihat.

298
00:21:02,180 --> 00:21:04,600
- Bagus sekali.
- Kelihatannya bagus.

299
00:21:05,260 --> 00:21:07,830
Jika kita memodifikasi sisi ini dengan cara ini,
kita dapat memiliki dua lereng yang terpisah.

300
00:21:07,920 --> 00:21:10,620
Lantai 6 untuk tingkat lanjut,
lantai 4 untuk tingkat menengah.

301
00:21:10,710 --> 00:21:12,400
Desain saat ini tidak menyenangkan.

302
00:21:12,460 --> 00:21:13,880
Mengapa itu tidak menyenangkan?

303
00:21:13,940 --> 00:21:16,360
Untuk resor ski dalam ruangan, desain saat ini sudah cukup menyenangkan.

304
00:21:16,390 --> 00:21:20,360
Lalu, untuk desain resor ski,
apakah kita kembali ke titik awal?

305
00:21:20,510 --> 00:21:23,841
Kembali ke titik awal... Anda telah melakukannya
cukup sering sejak bergabung dengan tim ini.

306
00:21:24,950 --> 00:21:29,220
Klien cukup puas dengan
prospek bahkan memiliki resor ski dalam ruangan.

307
00:21:29,340 --> 00:21:31,790
Dengan dua lereng ini, mereka
kepuasan akan berlipat ganda.

308
00:21:31,880 --> 00:21:33,000
<i>Direktur Kim.</i>

309
00:21:33,060 --> 00:21:34,660
<i>Kami telah melakukan ini selama bertahun-tahun.</i>

310
00:21:34,700 --> 00:21:37,450
Kapan kita pernah melakukan saja
minimal? Tidak pernah.

311
00:21:37,510 --> 00:21:39,690
<i>Pulau itu sendiri berfungsi sebagai
taman hiburan dan resor.</i>

312
00:21:39,750 --> 00:21:42,920
Di sana, berenang dan bermain ski
tersedia sepanjang tahun.

313
00:21:43,170 --> 00:21:46,460
Desain kaliber ini sudah ada
dianggap sebagai premium di seluruh Asia.

314
00:21:46,520 --> 00:21:50,150
Apa yang perlu diperbaiki dalam a
desain yang tak tertandingi seperti ini?

315
00:21:50,700 --> 00:21:52,540
Bukankah aku baru saja menjelaskannya?

316
00:21:53,240 --> 00:21:54,660
Bagian ini perlu diubah.

317
00:21:55,140 --> 00:21:56,570
Kapan Presiden Jeong kembali?

318
00:21:56,630 --> 00:21:59,710
Akhir bulan ini. Presentasi
tanggal sudah dijadwalkan.

319
00:22:00,070 --> 00:22:01,950
Presentasi keempat belas...

320
00:22:02,340 --> 00:22:04,010
Bagilah kemiringan dan kerjakan ulang desainnya.

321
00:22:04,070 --> 00:22:07,060
Hyung Gyu, Geun Hee, berikan proyek kalian saat ini
kepada Tim

322
00:22:07,180 --> 00:22:10,360
- Direktur, Anda punya tamu.
- Seorang tamu?

323
00:22:10,420 --> 00:22:12,450
Teruskan. Aku akan menyelesaikan sisanya.

324
00:22:12,630 --> 00:22:15,170
Karena dia bilang tamu dan bukan klien,
itu pasti seorang wanita.

325
00:22:15,230 --> 00:22:17,290
Melihat dia datang ke kantor, itu salah satu dari dua.

326
00:22:17,380 --> 00:22:18,710
“Oppa, bertanggung jawablah!”

327
00:22:18,800 --> 00:22:20,520
atau "Bertanggung jawablah, oppa!"

328
00:22:25,580 --> 00:22:28,390
Pertahankan yang ini pada waktu lembur.
Sepertinya dia belum cukup lelah.

329
00:22:28,510 --> 00:22:29,930
Dir... Direktur!

330
00:22:30,020 --> 00:22:32,200
Saya menghormati Anda, Direktur!

331
00:22:43,090 --> 00:22:45,330
Sekretaris kita harus lebih
lalai dari yang saya harapkan.

332
00:22:45,420 --> 00:22:47,360
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak akan melakukannya
membuat adegan apa pun.

333
00:22:47,450 --> 00:22:50,290
Sangat disayangkan. Dia terobsesi
dengan drama histeris semacam itu.

334
00:22:50,650 --> 00:22:52,200
Apakah Anda ingin teh?

335
00:22:54,190 --> 00:22:55,220
Apa itu?

336
00:22:55,340 --> 00:23:00,030
Apakah saya sekarang... benar-benar tidak ada apa-apa
lebih dari sekedar tamu?

337
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
Saya pikir diskusi itu sudah selesai.

338
00:23:02,750 --> 00:23:04,990
Aku tahu. Itulah alasan saya di sini.

339
00:23:05,410 --> 00:23:06,810
Ini.

340
00:23:09,560 --> 00:23:11,830
Hanya hadiah yang kamu belikan untukku yang menjadi milikku.

341
00:23:11,920 --> 00:23:14,520
Itu tidak mengubah apakah
kita bersama atau terpisah.

342
00:23:15,030 --> 00:23:17,180
Apakah cinta bertepuk sebelah tangan itu berjalan baik?

343
00:23:18,300 --> 00:23:19,690
Tidak terlalu baik.

344
00:23:19,750 --> 00:23:22,780
Seorang gadis yang bahkan menolak menyukai sepatu
ini... apakah kamu yakin tentang dia?

345
00:23:22,900 --> 00:23:24,560
Meski hanya sepihak.

346
00:23:24,650 --> 00:23:27,160
Jika ini adalah ketentuannya,
maka aku berniat untuk mematuhinya.

347
00:23:27,320 --> 00:23:30,190
Jadi, kamu serius
cinta tak berbalas ini?

348
00:23:30,760 --> 00:23:33,370
Saya pikir itu karena Anda melakukannya
bosan padaku karena kita putus.

349
00:23:34,790 --> 00:23:37,120
Aku mungkin bukan orang baik,

350
00:23:37,450 --> 00:23:40,260
tapi setidaknya aku tidak berbohong,
bajingan tidak sopan.

351
00:23:44,230 --> 00:23:48,220
Sambil tertawa, saya mewakili semua gadis
yang air matanya menjadi penyebabmu.

352
00:23:48,430 --> 00:23:50,400
Dibandingkan dengan yang tidak sopan,

353
00:23:50,490 --> 00:23:52,913
seorang pria yang hatinya begitu
bukan milikku jauh lebih buruk.

354
00:23:54,540 --> 00:23:55,690
Apakah begitu?

355
00:23:55,780 --> 00:23:59,990
Mudah-mudahan, gadis itu yang tunduk pada Anda
cinta bertepuk sebelah tangan akan membawa kerusakan pada hatimu.

356
00:24:00,860 --> 00:24:03,100
Katakan padanya dia mendapat dukunganku.

357
00:24:03,250 --> 00:24:04,580
aku pergi.

358
00:24:25,520 --> 00:24:29,480
<i>Semoga, gadis itu yang tunduk padamu
cinta bertepuk sebelah tangan akan membawa kerusakan pada hatimu.</i>

359
00:24:35,500 --> 00:24:38,100
Jadi Anda masih mampu melakukan introspeksi.

360
00:24:38,280 --> 00:24:39,130
Apa?

361
00:24:39,190 --> 00:24:42,460
Tangani dengan benar ketika perusahaan asuransi menghubungi Anda.
Jangan mempengaruhi prosesnya.

362
00:24:42,580 --> 00:24:44,270
Saya mengirim Pengacara Kang ke rumah sakit.

363
00:24:44,330 --> 00:24:47,660
Dia akan menunggu untuk melihat diagnosisnya
sebelum memutuskan rawat inap.

364
00:24:47,810 --> 00:24:49,510
Kamu melakukannya dengan baik.

365
00:24:49,600 --> 00:24:50,990
Anda menyampaikan permintaan maaf saya?

366
00:24:51,050 --> 00:24:52,530
Anda harus memberitahunya. Mengapa saya?

367
00:24:52,590 --> 00:24:54,740
Karena kamu tampak lebih menyesal daripada aku.

368
00:24:55,710 --> 00:24:57,400
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

369
00:24:57,460 --> 00:25:00,730
Apakah Aku Ah Ri dengan mata cantiknya
dan hidung sudah tahu tentang ini?

370
00:25:02,090 --> 00:25:04,570
Makan saja makananmu.

371
00:25:05,540 --> 00:25:07,380
Kim Do Pal, letakkan sendokmu.

372
00:25:08,350 --> 00:25:10,110
Pemutusan kontrak?

373
00:25:10,170 --> 00:25:12,460
Apalagi dilayani oleh
pihak kedua ke pihak pertama?

374
00:25:12,530 --> 00:25:13,890
Duduk.

375
00:25:13,980 --> 00:25:15,760
Orang-orang menatap.

376
00:25:16,820 --> 00:25:18,880
Dengan serius.

377
00:25:19,570 --> 00:25:21,900
Mengapa menggagalkan kesepakatan yang sudah selesai?

378
00:25:21,960 --> 00:25:25,170
Dua ratus juta adalah satu bulan penuh
dari gaji karyawan kami.

379
00:25:25,290 --> 00:25:28,800
Makanlah dulu.
Apa yang ingin kamu makan? saya akan membeli.

380
00:25:28,860 --> 00:25:31,740
Kamu masih bisa makan?
Kapan Anda sudah menghabiskan dua ratus juta?

381
00:25:31,860 --> 00:25:34,123
<i>Sudah berapa kali kubilang padamu kalau kita tidak seperti itu</i>

382
00:25:34,243 --> 00:25:36,510
melakukan proyek seni dengan dana pemerintah?

383
00:25:36,940 --> 00:25:41,020
Anda satu-satunya yang menciptakan karya seni apa pun,
dan akulah yang tidak melihat apa pun selain uang, bukan?

384
00:25:41,140 --> 00:25:43,290
Itu bukan demi seni.

385
00:25:43,650 --> 00:25:45,530
Kepala Choi dipukul.

386
00:25:45,950 --> 00:25:47,160
Apa?

387
00:25:47,250 --> 00:25:49,190
Dia terkena gelas yang dilempar si brengsek itu.

388
00:25:49,250 --> 00:25:52,640
Alasan dia memakai plester di tubuhnya
dahi selama beberapa hari terakhir, apakah karena itu?

389
00:25:52,730 --> 00:25:55,480
Ya. Baru setelah itu saya menyadari apa yang telah hilang dari kami.

390
00:25:55,540 --> 00:25:57,630
Bersyukurlah jumlahnya hanya dua ratus juta.

391
00:25:57,720 --> 00:25:59,620
Saya akan melakukan hal yang sama jika jumlahnya 200 juta atau dua miliar.

392
00:25:59,650 --> 00:26:02,010
Apakah Anda sejujurnya berpikir demikian
alasan yang bisa diterima?

393
00:26:02,200 --> 00:26:04,130
Park Kyoung Deuk...

394
00:26:04,460 --> 00:26:06,130
Dasar anjing sayang...

395
00:26:06,190 --> 00:26:12,660
Saya harus mematahkan tulangnya dan @%$dan!.

396
00:26:13,810 --> 00:26:16,750
Bisakah kita benar-benar tidak mendapatkan apa pun?
Bahkan tidak sedikit pun?

397
00:26:16,840 --> 00:26:18,890
Kami tidak bisa. saya sudah bertanya.

398
00:26:21,040 --> 00:26:23,100
Kami benar-benar tidak bisa?

399
00:26:23,220 --> 00:26:25,030
Ya, bajingan ini tidak bisa.

400
00:26:25,130 --> 00:26:26,850
Tapi kamu bisa.

401
00:26:27,240 --> 00:26:29,060
Mencoba bermain keren...

402
00:26:29,150 --> 00:26:31,480
- Apa? Kamu bilang kami tidak bisa.
- Kita bisa mendapatkannya kembali?

403
00:26:31,510 --> 00:26:34,930
Sesuai dengan tingkat penyelesaiannya, bisa
dapat diperoleh kembali untuk bagian rancangan yang telah selesai.

404
00:26:35,050 --> 00:26:38,500
Meskipun tanggung jawab untuk
kontrak yang dilanggar harus dilacak,

405
00:26:38,680 --> 00:26:43,090
dua ratus juta itu tidak akan mungkin terjadi dalam jangka panjang,
tetapi jumlah yang terutang untuk pekerjaan yang dilakukan harusnya memungkinkan.

406
00:26:43,210 --> 00:26:45,970
Anda memiliki cetak birunya, bukan?
Datanglah ke kantor saya ketika Anda punya waktu.

407
00:26:46,090 --> 00:26:49,655
Suruh orang ini diikat agar dia tidak melakukannya
menimbulkan masalah lagi. aku pergi.

408
00:26:50,110 --> 00:26:51,590
Mengapa kamu mengatakan ini sekarang?

409
00:26:51,680 --> 00:26:54,170
Untuk melihat apakah Anda mampu menyesal.

410
00:26:54,260 --> 00:26:57,130
Salam, Pengacara kami Choi!
Jaga dirimu!

411
00:26:57,190 --> 00:26:59,340
Setiap langkah yang kamu ambil,
Aku akan menaburkan bunga di jalanmu!

412
00:26:59,430 --> 00:27:00,880
Tunggu saja sampai kamu pulang!

413
00:27:01,000 --> 00:27:03,300
<i>Tenang. Apa yang sudah kamu lakukan dengan benar?</i>

414
00:27:03,390 --> 00:27:05,240
Bahkan jika kita memenangkan arbitrase,

415
00:27:05,300 --> 00:27:08,200
200 juta itu akan dipotong
gaji Anda pada rencana instalasi 24 bulan.

416
00:27:08,260 --> 00:27:10,500
Kamu... Sungguh...

417
00:27:10,680 --> 00:27:12,620
Coba ini. Ahh.

418
00:27:12,740 --> 00:27:14,710
kamu mau mati?

419
00:27:15,370 --> 00:27:17,280
Bukankah kita berteman?

420
00:27:21,420 --> 00:27:23,480
Kenapa kamu masih di sini?

421
00:27:23,540 --> 00:27:26,887
- Kamu tidak pergi ke galeri?
- Baek Hae Joo menjual pemurni air?

422
00:27:27,980 --> 00:27:29,980
Itu... um...

423
00:27:30,980 --> 00:27:32,790
Bagaimana Anda mengetahuinya?

424
00:27:35,610 --> 00:27:37,970
Tidak bisakah kamu setidaknya mencoba berbohong?

425
00:27:38,030 --> 00:27:40,180
Apa yang harus saya lakukan jika Anda mengakuinya seperti ini?

426
00:27:40,240 --> 00:27:43,410
Anda... salah paham dengan saya.

427
00:27:43,990 --> 00:27:46,320
Sebenarnya tidak ada apa pun yang terjadi di antara kami.

428
00:27:46,380 --> 00:27:49,370
Anda kebetulan membeli
dua puluh pemurni air darinya.

429
00:27:49,520 --> 00:27:50,700
Mengapa saya membeli-

430
00:27:50,730 --> 00:27:53,730
Tahukah Anda siapa, di seluruh dunia ini,
Aku paling kesulitan dalam merayu?

431
00:27:54,180 --> 00:27:56,060
Apa yang membuatmu berkata begitu, Penyihir Cheongdam?

432
00:27:56,090 --> 00:27:58,930
Lee Jung Rok, itu kamu.

433
00:27:59,080 --> 00:28:03,230
Di seluruh dunia ini, satu-satunya orang yaitu aku
kesulitan merayu adalah suamiku sendiri!

434
00:28:10,550 --> 00:28:13,420
Park Min Sook, dengarkan baik-baik kata-kataku.

435
00:28:13,480 --> 00:28:16,690
- Itu tidak perlu.
- Berhentilah menulis keseluruhan buku Anda sendiri. Mendengarkan.

436
00:28:17,350 --> 00:28:19,440
Ya, saya membeli alat pemurni air.

437
00:28:19,530 --> 00:28:21,010
Saya memang membelinya.

438
00:28:21,100 --> 00:28:24,640
Tapi jika dia dan aku memiliki hubungan seperti itu
Anda berpikir, itu bukan pemurni air.

439
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
Saya akan membelikannya tas, membeli berlian.

440
00:28:26,490 --> 00:28:27,820
Tidak.

441
00:28:27,940 --> 00:28:30,420
Saya mungkin akan melakukannya saja
membelikannya seluruh kantor.

442
00:28:30,520 --> 00:28:34,050
Sebagai gantinya, saya membelikannya alat pemurni air.
Tahukah kamu alasannya?

443
00:28:34,230 --> 00:28:37,140
- Dia bukan lagi seorang wanita bagiku.
- Jika bukan seorang wanita lalu apa?

444
00:28:37,200 --> 00:28:41,100
Hanya membawa teman kuliah yang sudah bercerai
membesarkan anak-anaknya dalam kesulitan keuangan yang parah.

445
00:28:41,220 --> 00:28:43,520
Apapun yang Anda khawatirkan, itu tidak akan terjadi.

446
00:28:43,670 --> 00:28:47,210
Setelah membantunya sejauh ini,
dia tidak akan menghubungiku lagi.

447
00:28:48,157 --> 00:28:49,720
Jika ada hal lain, tanyakan saja.

448
00:28:49,780 --> 00:28:51,660
<i>Saya akan menjawab apa pun.</i>

449
00:28:56,980 --> 00:28:58,550
Apakah Anda membeli cincin pengganti?

450
00:28:58,580 --> 00:29:01,280
Beli itu?
Saya menemukannya.

451
00:29:01,400 --> 00:29:03,510
Menemukan... itu?

452
00:29:05,150 --> 00:29:06,780
Di mana?

453
00:29:07,420 --> 00:29:09,200
Bagaimana?

454
00:29:16,490 --> 00:29:19,090
Tidak peduli seberapa jauh kamu
imajinasi berjalan,

455
00:29:19,300 --> 00:29:21,510
itu masih di luar kesadaran Anda.

456
00:29:21,660 --> 00:29:24,140
Menjauhlah dariku!
Jangan mendekatiku.

457
00:29:24,180 --> 00:29:26,260
Jika kamu mendekat,
kita akan bercerai.

458
00:29:26,320 --> 00:29:28,980
Jangan mendekat!

459
00:29:30,160 --> 00:29:32,310
Sepertinya bos tidak akan datang.

460
00:29:32,370 --> 00:29:35,070
Sekarang aku di sini, dia punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

461
00:29:35,100 --> 00:29:37,120
Selamat datang!

462
00:29:43,600 --> 00:29:45,170
Apa yang kamu inginkan?

463
00:29:45,200 --> 00:29:48,340
Satu mangga kiwi dan satu mangga kelapa.
Untuk di sini.

464
00:29:48,380 --> 00:29:51,820
- Mangga kelapa?
- Ya. Untuk Choi Sunbae.

465
00:29:53,180 --> 00:29:55,270
Itu akan menjadi sebelas ribu
delapan ratus won.

466
00:29:56,450 --> 00:29:58,020
Aku akan mengambilnya sendiri.

467
00:29:58,270 --> 00:30:00,750
Saya akan mengantarkannya ke meja Anda.
Agar aku bisa melihatnya.

468
00:30:00,810 --> 00:30:02,740
Tidak perlu. aku akan mengambilnya.

469
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
Lebih baik aku mengambilnya untukmu.

470
00:30:07,430 --> 00:30:09,280
Saya bilang, tidak, terima kasih.

471
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
Apa yang baru saja kamu lakukan padaku?

472
00:30:20,740 --> 00:30:23,220
Aku baru saja menekan bel.
Apakah ada masalah?

473
00:30:23,280 --> 00:30:24,580
Bukan itu yang saya maksud.

474
00:30:24,640 --> 00:30:26,340
Kamu memukul tanganku. Baru saja.

475
00:30:26,400 --> 00:30:28,120
<i>Apa yang terjadi?</i>

476
00:30:29,640 --> 00:30:30,730
oppa.

477
00:30:30,850 --> 00:30:33,150
Wanita ini baru saja memukulku.

478
00:30:34,260 --> 00:30:35,600
Apa?

479
00:30:35,660 --> 00:30:37,380
Aku hanya menabraknya sedikit.

480
00:30:37,470 --> 00:30:39,350
Jika aku telah menyakitimu, aku minta maaf. Saya meminta maaf.

481
00:30:39,410 --> 00:30:40,680
Ahjumma.

482
00:30:40,740 --> 00:30:43,700
Anda jelas baru saja memukul saya.
Dengan kekuatan besar.

483
00:30:43,760 --> 00:30:46,150
Hai.
Anda perlu memperhatikan kata-kata Anda.

484
00:30:46,210 --> 00:30:48,480
Wanita ini baru saja memukulku. Sengaja.

485
00:30:48,580 --> 00:30:51,330
Turunkan suaramu. Semua orang menonton.

486
00:30:51,360 --> 00:30:54,030
Apakah Anda benar-benar akan menyebabkannya
semua keributan ini saat berseragam?

487
00:30:57,530 --> 00:31:00,100
Kembali bekerja. Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

488
00:31:02,280 --> 00:31:05,060
Lupakan. Itu hanya kesalahpahaman.
Silakan duduk.

489
00:31:05,120 --> 00:31:07,270
Saya sangat menyesal. Silakan duduk.

490
00:31:10,020 --> 00:31:11,960
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang dikatakan rumah sakit?

491
00:31:12,020 --> 00:31:13,620
Apakah ada efek setelahnya?

492
00:31:14,100 --> 00:31:18,130
Apakah Anda benar-benar akan melihat
saya sebagai pasien? Saya tidak begitu.

493
00:31:18,970 --> 00:31:22,480
Manajer, bolehkah saya pergi
setengah jam lebih awal hari ini?

494
00:31:22,600 --> 00:31:25,780
Apa yang terjadi tadi?
Apakah pelanggan itu benar-benar memukul Anda?

495
00:31:25,870 --> 00:31:27,990
Bisakah kamu biarkan saja
aku berangkat lebih awal kali ini?

496
00:31:28,020 --> 00:31:30,920
Aku kehilangan ponselku.
Aku harus pergi mencarinya.

497
00:31:30,980 --> 00:31:32,830
Anda kehilangan ponsel Anda?

498
00:31:32,860 --> 00:31:34,010
Pergi.

499
00:31:35,310 --> 00:31:38,030
Guru, saya minta maaf.

500
00:31:38,090 --> 00:31:40,510
Aku terkunci di kamar kecil
di bar kemarin.

501
00:31:40,600 --> 00:31:43,900
Ponselku juga hilang.
Semuanya berantakan.

502
00:31:45,200 --> 00:31:47,170
Untungnya masih ada di sini.

503
00:31:47,230 --> 00:31:48,950
Saya baru saja keluar setelah menemukannya.

504
00:31:49,010 --> 00:31:50,430
<i>Saya benar-benar minta maaf.</i>

505
00:31:50,550 --> 00:31:53,250
<i>Apa yang terjadi padamu setelah itu?
Anda tidak punya uang sepeser pun.</i>

506
00:31:53,430 --> 00:31:58,030
Saya memulai Sinbad versi Seo-inbad
petualangan bahkan dia akan merasa malu.

507
00:31:58,090 --> 00:32:00,780
Yang kami sepakati semua disebabkan oleh Anda.

508
00:32:01,380 --> 00:32:04,110
Saya menutup telepon! Saya punya kelas.

509
00:32:25,190 --> 00:32:26,850
Apa itu? Ada yang ingin Anda katakan?

510
00:32:26,920 --> 00:32:28,580
Kamulah yang berhenti di depanku.

511
00:32:28,640 --> 00:32:32,090
Oh. Apakah itu benar? Saya minta maaf.

512
00:32:34,390 --> 00:32:36,230
Ngomong-ngomong, kamu mau kemana?

513
00:32:36,320 --> 00:32:38,990
- Kelas akan segera dimulai.
- Artinya, sebaiknya kamu bergegas.

514
00:32:39,170 --> 00:32:40,950
Sebuah kelas dapat berjalan tanpa seorang siswa,

515
00:32:41,010 --> 00:32:43,640
tapi itu sama sekali tidak bisa
tanpa guru.

516
00:32:45,130 --> 00:32:48,210
Aku bertanya kemana kamu akan pergi!
Apakah kamu tidak pergi ke kelas?

517
00:32:48,760 --> 00:32:50,810
Aku sedang tidak enak badan. Aku akan pergi ke perawat.

518
00:32:50,870 --> 00:32:52,750
Kamu sakit? Di mana?

519
00:32:52,780 --> 00:32:55,800
- Hwa-byoung. (Penyakit emosional akibat stres yang ditekan.)
- Hei! kamu...

520
00:32:56,920 --> 00:32:58,770
kecil ini...

521
00:33:23,690 --> 00:33:25,600
Kami sudah cukup sering bertemu, Guru.

522
00:33:25,660 --> 00:33:28,140
Apakah kamu tidak pergi ke kantor perawat?
Apakah ini kantor perawat?

523
00:33:28,200 --> 00:33:30,710
Saya ingin mengambil jalan memutar.
Lorongnya tidak terlalu menarik.

524
00:33:30,770 --> 00:33:32,800
Diam. Apakah kamu tidak akan masuk kembali?

525
00:33:32,860 --> 00:33:34,550
Ayo pergi.

526
00:33:35,190 --> 00:33:37,310
Jika kita mempunyai rasa bangga,

527
00:33:38,030 --> 00:33:40,000
kita akan kembali ke tempat kita datang.

528
00:33:47,860 --> 00:33:50,500
- Direktur Kim!
- Dia bilang dia akan kembali sebentar lagi.

529
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
Terima kasih.

530
00:33:51,770 --> 00:33:54,010
- Bisakah kamu memberiku minuman?
- Tentu.

531
00:33:54,100 --> 00:33:58,060
Tapi... Ada sesuatu yang perlu kamu lihat.

532
00:33:58,240 --> 00:34:00,570
Tapi fotonya ternyata sangat bagus.

533
00:34:00,630 --> 00:34:02,630
Apa yang kamu bicarakan?

534
00:34:03,790 --> 00:34:06,466
[Nilai Peri Lapangan Hong Se Ra
Latihan Golf Gambar Di Atas]

535
00:34:09,920 --> 00:34:12,730
Majalah busuk manakah yang ada di balik ini?

536
00:34:16,540 --> 00:34:20,140
<i>Nomor yang Anda tuju tidak tersedia...</i>

537
00:34:41,710 --> 00:34:43,190
<i>Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?</i>

538
00:34:43,310 --> 00:34:46,220
<i>Di mana kamu? Aku mengkhawatirkanmu.
Setidaknya beritahu aku di mana kamu berada. Baiklah?</i>

539
00:34:49,910 --> 00:34:51,390
<i>Tolong balas SMS saya.</i>

540
00:34:51,450 --> 00:34:53,420
<i>Apakah kamu sedang minum? Dimana?</i>

541
00:34:53,480 --> 00:34:55,530
<i>Aku akan menjemputmu. Hubungi saya. Cepat!</i>

542
00:35:07,210 --> 00:35:08,750
Presiden.

543
00:35:08,810 --> 00:35:10,270
Apakah Pro Hong pernah ke sini?

544
00:35:10,360 --> 00:35:13,020
Tidak. Apakah Anda tidak dapat menghubunginya?

545
00:35:13,110 --> 00:35:17,280
Kupikir dia akan datang sebentar
minum karena artikel buruk itu.

546
00:35:17,650 --> 00:35:19,280
Dia pasti pergi ke tempat lain.

547
00:35:19,310 --> 00:35:21,670
Tahukah kamu kemana Se Ra biasanya pergi?

548
00:35:21,730 --> 00:35:23,510
Ya...

549
00:35:23,820 --> 00:35:29,260
Biasanya Sang Woo, Pro Park, dan
anggota lain dari timnya yang bersamanya.

550
00:35:29,410 --> 00:35:33,560
Jika tidak, itu adalah Min Hyuk
atau Tae II. Satu atau yang lain.

551
00:35:42,570 --> 00:35:44,810
<i>Nomor yang Anda hubungi...</i>

552
00:35:50,040 --> 00:35:51,470
Hei, Hong Se Ra.

553
00:35:51,530 --> 00:35:54,610
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Apakah Anda sengaja menghindari panggilan saya?

554
00:35:54,640 --> 00:35:57,120
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
tidak menjawab telepon.

555
00:35:57,180 --> 00:35:58,570
Kamu pasti sedang minum sekarang.

556
00:35:58,600 --> 00:36:00,690
Dengan siapa kamu minum?
kamu bersama bajingan yang mana?

557
00:36:00,780 --> 00:36:03,260
Berapa kali ini sekarang?

558
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
Mengapa saya harus berlarian
seperti orang idiot yang mencoba mencarimu?

559
00:36:06,860 --> 00:36:09,190
Apa arti aku bagimu?

560
00:36:09,310 --> 00:36:11,610
Mari kita mencapai kesimpulan hari ini.

561
00:36:11,730 --> 00:36:14,610
Siapapun yang bersamamu,
tunggu saja sampai aku menangkap mereka.

562
00:36:14,700 --> 00:36:17,480
Aku akan membunuh mereka semua hari ini.
Apakah kamu mengerti?

563
00:37:10,510 --> 00:37:12,540
Kenapa kamu di sini sendirian?

564
00:37:12,600 --> 00:37:14,990
Saya dalam kondisi baik hari ini.

565
00:37:15,020 --> 00:37:18,830
- Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
- Bukankah kita sepakat untuk berhenti bertemu?

566
00:37:18,950 --> 00:37:20,730
Kenapa kamu menelepon?

567
00:37:20,820 --> 00:37:22,280
Jangan!

568
00:37:22,340 --> 00:37:24,510
- Apa itu?
- Aku bertingkah seperti ini karena...

569
00:37:24,640 --> 00:37:27,900
Artikel itu. Sebuah artikel muncul.
Aku khawatir kamu melihatnya.

570
00:37:28,020 --> 00:37:30,500
Artikel apa?
Apakah ada yang memfitnah saya lagi?

571
00:37:30,560 --> 00:37:32,980
Berhenti! Anda tidak perlu memverifikasinya.

572
00:37:33,710 --> 00:37:36,010
Ini harusnya lebih banyak lagi
penting bagimu saat ini.

573
00:37:36,100 --> 00:37:38,250
Setidaknya biarkan aku melihat apa yang mereka tulis.

574
00:37:38,310 --> 00:37:40,120
Aku bilang jangan!

575
00:37:40,180 --> 00:37:43,360
Berita buruk macam apa ini?
Ini yang disebut berita?

576
00:37:43,480 --> 00:37:44,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

577
00:37:44,780 --> 00:37:46,290
Saya menghadapinya dengan kekerasan.

578
00:37:46,360 --> 00:37:49,020
- Jangan khawatir tentang apa pun
- Apa kesalahan teleponnya?

579
00:37:49,080 --> 00:37:50,950
Itu dilakukan dengan salah. Itu pasti salah.

580
00:37:51,010 --> 00:37:52,830
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

581
00:37:52,980 --> 00:37:55,940
Aku mencintaimu. Anda percaya padaku, bukan?

582
00:38:04,600 --> 00:38:06,500
Apakah perusahaan asuransi sudah menelepon?

583
00:38:06,560 --> 00:38:09,100
Diperlukan mobil Pengacara Kang
sedikit uang untuk perbaikan.

584
00:38:09,280 --> 00:38:11,220
Ya. Dua juta tujuh ratus ribu.

585
00:38:11,370 --> 00:38:14,310
Gairah seorang pria sangat berharga.

586
00:38:14,430 --> 00:38:16,000
Orang ini...

587
00:38:16,060 --> 00:38:18,690
Apa sebenarnya yang Guru Seo lihat dalam diri Anda?

588
00:38:19,000 --> 00:38:21,290
Dia tidak pernah mengatakan dia menyukaiku.

589
00:38:21,380 --> 00:38:23,050
Apa yang kamu katakan?

590
00:38:23,870 --> 00:38:26,010
Itu hanya sepihak di pihak saya.

591
00:38:26,100 --> 00:38:28,550
Sederhananya, itu adalah cinta yang tak berbalas.

592
00:38:28,640 --> 00:38:30,430
Anda? Mengapa?

593
00:38:30,490 --> 00:38:32,060
Guru Seo belum menerima saya.

594
00:38:32,150 --> 00:38:34,600
Jadi kamu menabrak mobil orang lain?

595
00:38:34,880 --> 00:38:37,300
Yah, aku hampir tidak bisa bertemu dengannya.

596
00:38:37,870 --> 00:38:39,290
saya katakan...

597
00:38:39,410 --> 00:38:41,860
Ini bukan cinta bertepuk sebelah tangan.
Anda melemparkan karet gelang.

598
00:38:41,950 --> 00:38:42,830
Anda...

599
00:38:42,860 --> 00:38:44,921
Apa bedanya kamu dengan anak sekolah yang sedang berselingkuh

600
00:38:44,985 --> 00:38:46,610
karet gelang pada gadis yang disukainya?

601
00:38:46,700 --> 00:38:49,580
Hai. Lainnya saya tidak yakin, tapi
kamu tidak berhak mengkritikku.

602
00:38:49,640 --> 00:38:50,790
Mengapa tidak?

603
00:38:50,890 --> 00:38:53,750
Lihatlah Aku Ah Ri. Berani sekali
dan dia berani.

604
00:38:53,900 --> 00:38:57,750
Namun Anda menolak untuk menariknya atau mendorongnya menjauh,
biarkan saja dia berdiri di posisi yang sama.

605
00:38:58,050 --> 00:38:59,770
Seperti seorang pengecut.

606
00:39:00,470 --> 00:39:02,430
aku mau tidur.

607
00:39:15,320 --> 00:39:16,830
Ya, Pengacara?

608
00:39:17,290 --> 00:39:19,090
Amandemen Undang-Undang Merek Dagang tahun 2011,

609
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
dapatkah Anda mengetahui apa saja perubahannya?

610
00:39:21,160 --> 00:39:22,460
Baiklah.

611
00:39:22,550 --> 00:39:25,610
Juga, seorang pegawai wanita dari kafe
di lantai pertama tadi ada di sini.

612
00:39:26,940 --> 00:39:28,060
Dia di sini.

613
00:39:28,150 --> 00:39:30,540
Tidak perlu mengirim teh.
Dia akan segera pergi.

614
00:39:30,660 --> 00:39:32,080
Saya tidak punya waktu untuk permainan Anda.

615
00:39:32,140 --> 00:39:33,830
Aku juga di sini bukan untuk bermain-main.

616
00:39:33,890 --> 00:39:36,100
Saya ingin menaikkan secara formal
menuntut lagi Pengacara Kang.

617
00:39:36,160 --> 00:39:38,820
Gaji saya akan digunakan untuk membayar tagihan
secara keseluruhan tanpa pengurangan.

618
00:39:38,950 --> 00:39:41,610
- Wanita itu benar-benar memukulku.
- Kamu salah.

619
00:39:41,700 --> 00:39:43,820
Wanita itu adalah orang yang berbohong.

620
00:39:43,910 --> 00:39:46,270
- Kenapa kamu tidak percaya padaku?
- Apakah kamu punya bukti?

621
00:39:46,330 --> 00:39:47,780
Bukti bahwa dia memukulmu.

622
00:39:47,840 --> 00:39:49,870
Saya adalah saksi saya sendiri.

623
00:39:51,380 --> 00:39:53,770
Apakah karena wanita itu ada di antara
wanita yang pernah tidur denganmu?

624
00:39:53,800 --> 00:39:56,820
- Hei, bocah...
- Kenapa kamu selalu memihaknya?

625
00:39:56,850 --> 00:39:58,580
Karena alasan ada di pihaknya.

626
00:39:58,670 --> 00:40:00,760
Mengapa Pengacara Kang memukulmu?

627
00:40:10,010 --> 00:40:12,700
Kenapa aku baru saja menciummu?

628
00:40:12,830 --> 00:40:14,670
Seorang wanita muda,

629
00:40:14,700 --> 00:40:16,150
seorang gadis cantik,

630
00:40:16,180 --> 00:40:18,450
putri dari keluarga kaya...

631
00:40:18,630 --> 00:40:21,110
Apakah itu masuk akal
dari sudut pandang rasional?

632
00:40:22,570 --> 00:40:24,260
aku pergi.

633
00:40:28,860 --> 00:40:30,850
Apa yang sebenarnya...

634
00:40:31,790 --> 00:40:34,060
Siapa yang mengizinkanmu melakukan hal seperti itu?

635
00:40:34,420 --> 00:40:37,300
Sungguh... Apakah Anda memerlukan a
memarahi sebelum kamu mau mendengarkan?

636
00:40:39,510 --> 00:40:41,230
oppa.

637
00:40:43,050 --> 00:40:47,010
Apakah saya anak sekolah dasar
siapa yang mencoret-coret bukumu?

638
00:40:47,160 --> 00:40:49,460
Mengapa kamu memperlakukanku seperti anak kecil?

639
00:40:49,850 --> 00:40:54,210
Jika kamu benar-benar membenciku, maka secara formal
tolak aku sebagai diriku yang berumur dua puluh empat tahun.

640
00:40:54,330 --> 00:40:59,020
Tidak pernah di depanmu,
pernahkah aku menjadi seorang anak kecil.

641
00:41:20,260 --> 00:41:21,828
[Toko dan Alamat Rok]

642
00:41:34,080 --> 00:41:36,070
Betapa senangnya Anda tiba...

643
00:41:45,210 --> 00:41:46,810
Apa itu tadi?

644
00:41:47,020 --> 00:41:48,780
Aku baru saja menabrakmu dengan ringan.

645
00:41:48,900 --> 00:41:51,230
Jika aku telah menyakitimu, aku minta maaf.

646
00:41:51,320 --> 00:41:54,710
Saya pasti terlalu banyak berolahraga akhir-akhir ini.

647
00:42:03,240 --> 00:42:05,750
Apakah ini semua pekerjaan yang telah Anda persiapkan?

648
00:42:05,780 --> 00:42:09,050
Ada beberapa bagian lagi yang sedang diproduksi.
Mohon tunggu beberapa hari lagi.

649
00:42:09,080 --> 00:42:10,980
Berapa lama lagi penantiannya?

650
00:42:11,040 --> 00:42:14,980
Taman Perwakilan,
apakah kamu belum berangkat?

651
00:42:18,150 --> 00:42:21,300
Dalam lima menit.
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

652
00:42:21,330 --> 00:42:24,780
Inilah seniman yang akan berpameran
karyanya di galeri kami, Ah Mi Seong.

653
00:42:24,840 --> 00:42:28,350
- Ini suamiku.
- Begitukah?

654
00:42:28,680 --> 00:42:31,040
- Halo.
- Senang bertemu dengan Anda.

655
00:42:31,700 --> 00:42:34,430
Semua hasil karyamu luar biasa.

656
00:42:34,520 --> 00:42:36,420
Sampai jumpa lagi.

657
00:42:36,660 --> 00:42:39,240
Aku akan menunggumu di luar.

658
00:42:40,810 --> 00:42:44,620
Pria yang cantik.

659
00:42:44,680 --> 00:42:47,100
Perwakilan, Anda harus
menjadi sangat bahagia bersama.

660
00:42:47,220 --> 00:42:50,760
Benar-benar? Aku melihatnya setiap hari, jadi...

661
00:42:50,940 --> 00:42:53,670
Saya tidak tahu mengapa dia datang
tapi sepanjang perjalanan ke sini...

662
00:43:00,590 --> 00:43:02,530
Oh! Sayang!

663
00:43:06,010 --> 00:43:08,150
- Apa itu?
- Apa maksudmu?

664
00:43:08,280 --> 00:43:10,030
Aku merindukanmu jadi aku datang menjemputmu.

665
00:43:10,090 --> 00:43:12,390
Atau Anda telah melakukan sesuatu
merasa bersalah.

666
00:43:14,170 --> 00:43:17,530
Saya melihat Anda membeli pusat kebugaran hotel
keanggotaan klub seharga dua puluh lima juta?

667
00:43:17,590 --> 00:43:19,440
Bagaimana kamu tahu...

668
00:43:19,590 --> 00:43:21,830
Ah, aku aku Ah Ri!

669
00:43:22,920 --> 00:43:27,980
Itu tidak benar. Me Ah Ri punya fakta yang salah.
Itu bukan 25 juta. Ada diskon 10% jadi 22 juta.

670
00:43:28,100 --> 00:43:30,840
- Kembalikan uang itu sekaligus.
- Mengapa? Saya perlu berolahraga!

671
00:43:30,900 --> 00:43:34,780
- Kamu bilang kamu menyukai pria dengan tubuh bagus.
- Wanita lain juga menyukai pria dengan tubuh bagus.

672
00:43:34,900 --> 00:43:37,010
Dan suamiku yang bertubuh bagus menyukai wanita lain.

673
00:43:37,070 --> 00:43:38,770
Saya keluar dari persamaan.

674
00:43:38,800 --> 00:43:41,790
Jika saya menarik keanggotaan sekarang,
Saya tidak akan bisa mendapatkan pengembalian dana penuh.

675
00:43:41,850 --> 00:43:44,820
Apakah kamu benar-benar berpikir
uang adalah perhatian utama saya?

676
00:43:44,880 --> 00:43:47,840
Sayang, sungguh...
Apakah kamu benar-benar sangat mencintaiku?

677
00:43:47,930 --> 00:43:51,320
Saya sangat mencintai diri saya sendiri, karena
kamu akan menjadi kematianku!

678
00:43:51,440 --> 00:43:54,200
Keanggotaan gym adalah a
keharusan bagi pria yang melakukan hubungan seks bebas.

679
00:43:54,290 --> 00:43:56,310
Ini berfungsi sebagai siap
alibi untuk menyaring panggilan.

680
00:43:56,400 --> 00:43:59,340
Itu adalah alasan untuk mengganti pakaian dalam,
dan mandi baru-baru ini.

681
00:43:59,460 --> 00:44:01,000
Oh...

682
00:44:01,210 --> 00:44:02,970
Jadi aku bisa melakukan semua itu?

683
00:44:03,390 --> 00:44:05,690
Dengan serius!

684
00:44:09,020 --> 00:44:11,500
Anda sudah berani mengangkat tangan
melawan suamimu yang seperti Tuhan?

685
00:44:11,620 --> 00:44:13,950
Lepaskan aku. Apakah kamu lupa?
bahwa ini galeriku?

686
00:44:13,980 --> 00:44:16,190
- Para karyawan mengawasi.
- Saya memeluk istri saya.

687
00:44:16,280 --> 00:44:17,820
Siapa yang berani mengucapkan sepatah kata pun?

688
00:44:17,970 --> 00:44:21,960
Bagaimana bisa pinggang ini masih sangat kecil?

689
00:44:26,050 --> 00:44:28,860
Coba saja lakukan kekerasan lagi.

690
00:44:34,000 --> 00:44:38,300
<i>Kaulah alasanku
karena terlambat... seperti yang kamu tahu.</i>

691
00:44:38,420 --> 00:44:42,020
A... a... seorang pria.
Ini dari seorang pria.

692
00:44:42,140 --> 00:44:44,260
Presiden Kang jelas seorang laki-laki.

693
00:44:46,470 --> 00:44:47,920
Itu benar-benar laki-laki!

694
00:44:47,980 --> 00:44:51,370
Dia menimbang 100kg dengan a
tinggi kurang lebih 185 cm.

695
00:44:51,490 --> 00:44:55,480
Dan bulu kakinya... Anda tidak akan percaya...

696
00:44:56,420 --> 00:44:58,330
Serahkan.

697
00:44:58,480 --> 00:45:00,170
Apakah kamu harus melakukan ini?

698
00:45:00,200 --> 00:45:01,650
Anda benar-benar tidak percaya padaku?

699
00:45:01,710 --> 00:45:03,350
Bagaimana jika itu benar-benar dari seorang pria?

700
00:45:03,410 --> 00:45:05,430
Anda harus mempertimbangkan hal ini dengan cermat.

701
00:45:05,490 --> 00:45:07,190
Aku menyuruhmu untuk menyerahkannya.

702
00:45:07,340 --> 00:45:09,430
Wah, kamu benar-benar...

703
00:45:10,150 --> 00:45:13,030
Jika seseorang mengatakan itu, itu benar
bukankah maka kamu harus mempercayainya saja.

704
00:45:13,150 --> 00:45:16,600
Bisakah kamu benar-benar tidak adil
percaya padaku seperti itu?

705
00:45:17,440 --> 00:45:19,410
Ya ampun!

706
00:45:19,560 --> 00:45:23,740
Jika tidak ada kepercayaan di antara kita,
lalu bagaimana kita akan melewati hari-hari kita?

707
00:45:24,040 --> 00:45:28,000
Pernikahan macam apa ini?
Pernikahan! Serius...

708
00:45:29,390 --> 00:45:33,110
Kali ini, kamu benar-benar salah.

709
00:45:35,470 --> 00:45:37,470
Gali chip USIM.

710
00:45:37,530 --> 00:45:39,470
U... Apa?

711
00:45:41,820 --> 00:45:43,030
Itu... Apa itu?

712
00:45:43,100 --> 00:45:45,880
Presiden Kang mungkin hidup untukmu sendiri...

713
00:45:46,480 --> 00:45:49,390
Tapi hari ini, sepertinya
kamu akan mati demi dia.

714
00:45:50,390 --> 00:45:51,930
Istriku.

715
00:45:52,140 --> 00:45:53,440
Sayang.

716
00:45:53,500 --> 00:45:54,830
siang.

717
00:45:54,950 --> 00:45:57,070
Min Sook noona.

718
00:45:58,920 --> 00:46:00,820
Saya salah.

719
00:46:00,910 --> 00:46:02,240
Saya akan menyukai model yang sama.

720
00:46:02,300 --> 00:46:04,720
Anda dapat mentransfer semua data
dan kontak dari dalam, kan?

721
00:46:04,780 --> 00:46:07,050
Ya, tentu saja.
Harap tunggu sebentar.

722
00:46:07,110 --> 00:46:09,530
Tidak usah buru-buru. Tidak perlu terburu-buru.

723
00:46:12,890 --> 00:46:14,430
Ya...

724
00:46:14,490 --> 00:46:16,490
Selamat datang.

725
00:46:19,210 --> 00:46:21,240
kamu...

726
00:46:21,880 --> 00:46:23,690
- Kamu juga?
- Kamu juga?

727
00:46:23,750 --> 00:46:27,230
Untung kita bertemu.
Anda punya kamar cadangan, bukan? Izinkan saya tinggal beberapa hari.

728
00:46:27,350 --> 00:46:29,496
- Harap selesaikan sesegera mungkin.
- Ya, ya.

729
00:46:29,616 --> 00:46:32,310
Anda! Kakakmu adalah alasan aku berada dalam kekacauan ini!

730
00:46:40,390 --> 00:46:42,660
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

731
00:46:44,290 --> 00:46:48,010
Anda mengabaikan a
fakta yang sangat penting, Me Ah Ri.

732
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Dan apa itu?

733
00:46:49,460 --> 00:46:52,100
Aku adalah teman Yoon.

734
00:46:52,190 --> 00:46:53,460
Artinya,

735
00:46:53,520 --> 00:46:57,060
Aku tahu kapan Yoon akan datang,
dan kapan dia akan pergi.

736
00:46:57,150 --> 00:46:58,720
Oh ya.

737
00:46:58,780 --> 00:47:00,630
- Aku juga bisa meneleponnya.
- Jadi...

738
00:47:00,720 --> 00:47:02,710
kamu ingin aku menjadi mata-mata ganda?

739
00:47:02,740 --> 00:47:04,560
Jadi kamu adalah mata-mata.

740
00:47:04,590 --> 00:47:07,100
Kondisinya sangat menarik.

741
00:47:09,310 --> 00:47:11,730
Ada sesuatu di dahimu.
Jam sebelas.

742
00:47:12,000 --> 00:47:14,030
Di sini?

743
00:47:14,690 --> 00:47:17,540
Jika Anda menghemat waktu yang dihabiskan
membuatku tetap dalam pengawasan,

744
00:47:17,660 --> 00:47:19,440
kamu akan punya waktu untuk bercermin, kan?

745
00:47:19,470 --> 00:47:21,665
Mata-mata ganda...

746
00:47:22,740 --> 00:47:25,093
Kesepakatan! Ini yang paling keren!

747
00:47:25,580 --> 00:47:28,670
Namun, saya punya satu syarat.

748
00:47:28,880 --> 00:47:31,180
Jangan biarkan Yoon oppa datang
di sini untuk saat ini.

749
00:47:31,270 --> 00:47:33,720
Mengapa? Tidakkah kamu ingin dia datang setiap hari?

750
00:47:33,810 --> 00:47:36,870
Saya punya alasan.
Memahami?

751
00:47:36,960 --> 00:47:38,830
Kamu seharusnya memberitahuku. Yoon datang.

752
00:47:38,890 --> 00:47:39,778
Kapan?

753
00:47:40,950 --> 00:47:42,920
Saat ini.

754
00:47:49,240 --> 00:47:51,385
Selamat datang...

755
00:47:53,350 --> 00:47:55,530
Temukan karyawan baru.
Dia tidak cukup cantik.

756
00:47:55,860 --> 00:47:58,010
Omong kosong apa yang kamu kemukakan?

757
00:47:58,130 --> 00:48:00,340
Kecantikannya akhirnya mekar
setelah banyak kesulitan.

758
00:48:00,370 --> 00:48:04,300
Selamat datang... Oh!
Mungkinkah kamu...

759
00:48:04,330 --> 00:48:07,390
saya. Kamu bilang kamu akan mentraktirku makan malam,
tapi aku masih belum menerima panggilan.

760
00:48:07,540 --> 00:48:10,050
Bagaimana kamu tahu aku bekerja di sini?

761
00:48:10,410 --> 00:48:14,650
Ahh... aku pasti sudah mengatakannya
kamu ketika aku sedang mabuk.

762
00:48:14,950 --> 00:48:16,950
Apakah kamu ingat mengatakan kamu akan mentraktirku?

763
00:48:17,040 --> 00:48:21,240
Sejujurnya, ingatanku masih kacau, tapi aku akan mengobatinya
kamu lagian. Saya ingat Anda menyelamatkan saya.

764
00:48:21,360 --> 00:48:24,570
Itu benar. Saya harus melakukannya
sangat heroik saat itu.

765
00:48:25,570 --> 00:48:28,320
Silakan duduk di sana untuk menunggu.

766
00:48:32,040 --> 00:48:33,950
Untuk merayakan kebersamaan kita,

767
00:48:34,010 --> 00:48:36,670
Aku akan berangkat setengah jam lebih awal.

768
00:48:38,090 --> 00:48:40,600
- Siapa dia?
- Orang yang menyelamatkanku di klub.

769
00:48:40,690 --> 00:48:42,810
Menyimpan? Anda? Mengapa?

770
00:48:42,840 --> 00:48:44,690
<i>Karena aku cantik.</i>

771
00:48:51,310 --> 00:48:53,730
Apa ini?
Kenapa dia menatapku seperti itu?

772
00:48:56,300 --> 00:49:00,870
kecil ini cukup sombong.
Bukankah dia terlihat seperti biasa lari bersama geng?

773
00:49:00,990 --> 00:49:03,620
<i>Apakah dia lebih muda dari Me Ah Ri?</i>

774
00:49:03,890 --> 00:49:07,490
Sejak dia bertemu dengannya di klub,
dia tidak mungkin menjadi orang yang terlalu buruk.

775
00:49:07,520 --> 00:49:09,790
Im Me Ah Ri bukanlah gadis biasa.

776
00:49:09,880 --> 00:49:12,150
Dia adalah miniatur Park Min Sook.

777
00:49:12,300 --> 00:49:14,720
Anda seharusnya khawatir tentang pria itu.

778
00:49:14,780 --> 00:49:16,750
- Aku berangkat.
- Kamu tidak mau minum apa pun?

779
00:49:16,840 --> 00:49:21,170
- Minumlah sendiri.
- Meskipun hanya aku yang minum, apakah kamu tidak bersedia membayar?

780
00:50:06,240 --> 00:50:09,230
Semuanya terlihat sangat lezat!

781
00:50:09,300 --> 00:50:12,080
Aku memesan ini khusus untukmu.
Apakah Anda menyetujuinya?

782
00:50:12,140 --> 00:50:14,470
Teman-teman Jepang saya semuanya suka
sha-bu sha-bu (hotpot Jepang).

783
00:50:14,530 --> 00:50:16,310
- Terima kasih.
- Ayo makan.

784
00:50:16,370 --> 00:50:19,100
Mengapa namamu Colin
kapan kamu tinggal di Jepang?

785
00:50:19,160 --> 00:50:21,430
Itu karena aku
lahir di Amerika Serikat.

786
00:50:21,580 --> 00:50:23,390
Aku sudah memberitahumu semua itu di klub.

787
00:50:23,450 --> 00:50:25,270
Apakah itu benar?

788
00:50:25,690 --> 00:50:27,450
Mengapa kamu tidak memanggilku dengan sebutan kehormatan?

789
00:50:27,480 --> 00:50:30,080
Bukankah kamu berumur dua puluh tahun?
Setidaknya aku ingat itu.

790
00:50:30,170 --> 00:50:31,740
Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya berumur dua puluh.

791
00:50:31,800 --> 00:50:33,620
Itu bukan kamu?

792
00:50:34,370 --> 00:50:37,190
Bahkan jika aku tidak berhenti minum alkohol,
Sebaiknya aku menjauhkan diri dari klub.

793
00:50:37,310 --> 00:50:39,940
- Bagaimanapun, aku lebih tua.
- Aku ingin tahu tentang sesuatu.

794
00:50:40,030 --> 00:50:42,630
Aku tidak terlibat dengan siapa pun,
tapi ada seseorang yang aku suka.

795
00:50:42,750 --> 00:50:45,840
- Pertanyaan berikutnya.
- Kamu pasti menganggap dirimu cantik.

796
00:50:47,080 --> 00:50:50,190
Orang-orang itu tadi, apa
apakah hubunganmu dengan mereka?

797
00:50:50,250 --> 00:50:52,830
- Di kafe.
- Ah, oppa itu?

798
00:50:52,980 --> 00:50:54,940
Mereka adalah teman kakakku.

799
00:50:55,180 --> 00:50:57,210
Saya sudah mengenal mereka sepanjang hidup saya.

800
00:50:57,300 --> 00:51:00,150
Bagi saya, mereka masih ada
mahasiswa yang belum dewasa.

801
00:51:00,210 --> 00:51:02,510
Bagi orang lain, mereka pasti begitu
sepasang pria paruh baya.

802
00:51:02,630 --> 00:51:04,890
Nama kakakmu... Apa itu?

803
00:51:05,170 --> 00:51:06,620
Itu sudah cukup sekarang.

804
00:51:06,710 --> 00:51:08,340
Apa arti 'kamu' bagi orang yang lebih tua?

805
00:51:08,400 --> 00:51:11,760
Ini adalah negara Timur yang sopan
etiket. Korea Konfusianisme.

806
00:51:11,850 --> 00:51:13,910
Kenapa kamu penasaran
nama kakakku?

807
00:51:13,970 --> 00:51:16,360
Kamu bahkan belum menanyakan namaku.

808
00:51:36,140 --> 00:51:37,930
<i>Saat dia pertama kali memakai sarung tangan,</i>

809
00:51:37,960 --> 00:51:40,320
<i>dia akan menemukan orang yang
memberinya sarung tangan itu indah sekali,</i>

810
00:51:40,350 --> 00:51:42,100
dan ingin menggenggam tangannya.

811
00:51:42,160 --> 00:51:43,197
<i>Seperti itu...</i>

812
00:51:43,274 --> 00:51:44,208
Ya, Tae San?

813
00:51:44,280 --> 00:51:47,340
<i>Orang yang pergi bersamamu
ke lapangan baseball minggu lalu?</i>

814
00:51:47,370 --> 00:51:48,880
Dia benar-benar tipeku.

815
00:51:48,910 --> 00:51:51,210
Apakah ini aku Tae San? Apakah Anda kesulitan menemukan rumahnya?

816
00:51:51,240 --> 00:51:54,080
Terima kasih padamu, Yi Soo,
kita akan kencan pertama kita hari ini.

817
00:51:54,260 --> 00:51:57,350
<i>Aku bahkan tidak menyadarinya
kalian berdua saling berhubungan.</i>

818
00:52:17,740 --> 00:52:20,160
Itu sebabnya saya memperingatkan Anda agar tidak melihat.

819
00:52:20,220 --> 00:52:23,360
Tae San bilang dia membawa yang baru
telepon berakhir. Apakah itu baik-baik saja?

820
00:52:23,420 --> 00:52:25,240
Apa maksudmu?

821
00:52:25,300 --> 00:52:27,080
Tentu saja tidak apa-apa.

822
00:52:27,420 --> 00:52:29,410
Tapi aku ingin bertanya padamu...

823
00:52:30,080 --> 00:52:31,770
Keluarga Tae San...

824
00:52:32,590 --> 00:52:34,340
Apakah itu berasal dari uang?

825
00:52:35,340 --> 00:52:37,280
Kamu juga tidak tahu?

826
00:52:37,340 --> 00:52:40,150
Pernahkah kamu melihatku berkencan
pria tanpa uang atas nama mereka?

827
00:52:40,610 --> 00:52:43,990
Anda tidak tahu? Anda seperti
itu bahkan tanpa mengetahuinya?

828
00:52:44,690 --> 00:52:45,870
Apa?

829
00:52:45,930 --> 00:52:47,620
Anda menjadi teman tanpa menyadarinya?

830
00:52:47,650 --> 00:52:49,470
Kamu adalah wali kelas Me Ah Ri.

831
00:52:49,530 --> 00:52:51,410
Apakah Anda tidak melakukan evaluasi rumah akhir-akhir ini?

832
00:52:51,470 --> 00:52:52,800
Aku Ah Ri atau Tae San,

833
00:52:52,830 --> 00:52:55,940
pakaian yang mereka kenakan memiliki
nilai mobil berukuran menengah.

834
00:52:56,340 --> 00:52:58,790
Jadi begitulah adanya...

835
00:53:01,180 --> 00:53:03,470
Apakah kamu lapar? Mari kita makan malam.

836
00:53:03,540 --> 00:53:05,800
- Apakah kamu memesan makanan untuk dibawa pulang?
- Tidak, aku akan keluar untuk membelinya.

837
00:53:05,890 --> 00:53:07,680
Untuk mencari udara segar saat aku melakukannya.

838
00:53:07,890 --> 00:53:10,010
Pinjamkan aku mantelmu.

839
00:53:11,340 --> 00:53:13,610
Apakah sandwich baik-baik saja?

840
00:53:13,970 --> 00:53:15,570
Tentu.

841
00:53:27,340 --> 00:53:30,030
Anda mengagetkan saya.
Mengapa kamu berdiri di sana?

842
00:53:30,160 --> 00:53:32,730
Saya hendak mengetuk
ketika pintu terbuka.

843
00:53:32,820 --> 00:53:34,630
Menurutmu betapa terkejutnya aku?

844
00:53:35,300 --> 00:53:37,230
Itu lucu.

845
00:53:38,960 --> 00:53:41,830
Apa itu? Sepatu itu.

846
00:53:43,860 --> 00:53:47,160
Saya memberikan aturan yang Anda tetapkan
cinta tak berbalas beberapa pemikiran.

847
00:53:47,250 --> 00:53:50,480
Jadi, Anda sudah menyiapkan hadiah itu
di bawah seratus ribu won?

848
00:53:50,540 --> 00:53:51,780
Tidak.

849
00:53:51,840 --> 00:53:54,200
Harganya bahkan lebih mahal
daripada pasangan terakhir.

850
00:53:54,230 --> 00:53:55,440
Apa sebenarnya kamu-

851
00:53:55,500 --> 00:53:57,830
Jadi saya membelinya dengan paket instalasi 14 bulan.

852
00:53:57,920 --> 00:53:59,890
Itu rata-rata a
ratus ribu per bulan.

853
00:53:59,950 --> 00:54:01,950
Itu adalah kompromi terbaik
saya bisa memikirkannya

854
00:54:02,040 --> 00:54:05,060
antara kualitas sepatu yang saya inginkan
dan aturan yang Anda tentukan.

855
00:54:05,180 --> 00:54:08,390
Saya tidak punya kesempatan untuk itu
memakai sepatu mewah seperti itu.

856
00:54:08,480 --> 00:54:10,510
Maka jangan memakainya untuk menjadi boros.

857
00:54:10,600 --> 00:54:12,720
Kenakan itu dengan penuh arti.

858
00:54:33,500 --> 00:54:36,640
Saat kamu datang kepadaku,
datang kepadaku memakainya.

859
00:54:46,170 --> 00:54:49,170
Saat cuaca bagus, berdandanlah dengan cantik.

860
00:55:18,480 --> 00:55:21,260
Apa yang kamu katakan kepada pria lain?

861
00:55:26,130 --> 00:55:29,950
Memelukmu terasa berbeda hari ini.

862
00:55:46,220 --> 00:55:48,970
Aku keluar untuk menemuimu,
tapi kamu sudah di sini.

863
00:55:49,090 --> 00:55:51,180
Apakah ada yang mau menjelaskannya
apa yang terjadi di sini?

864
00:55:51,240 --> 00:55:54,510
Itu adalah sebuah kesalahpahaman. Sebuah kesalahan.
Saya pikir dia adalah kamu.

865
00:55:54,570 --> 00:55:57,840
Ini jaket yang kuberikan padamu.
Itu sebabnya aku mengira dia adalah kamu.

866
00:55:57,930 --> 00:56:00,010
<i>Itu benar, aku mengira dia adalah kamu.</i>

867
00:56:00,070 --> 00:56:02,920
Aku ingin mengejutkanmu,
tapi aku tidak pernah menyangka kalau itu mungkin Yi Soo.

868
00:56:03,100 --> 00:56:06,550
<i>Yi Soo, aku minta maaf.</i>

869
00:56:06,760 --> 00:56:08,670
Saya benar-benar minta maaf.

870
00:56:20,400 --> 00:56:22,220
Sepertinya jaket ini masalahnya.

871
00:56:22,280 --> 00:56:24,760
Arsitek macam apa yang punya
ketangkasan visual yang buruk?

872
00:56:26,970 --> 00:56:28,960
Jangan menyebarkan ini sekarang.

873
00:56:29,020 --> 00:56:30,780
Itu akan merusak reputasi kita.

874
00:56:30,870 --> 00:56:32,440
Apakah kamu tidak pergi ke suatu tempat?

875
00:56:32,470 --> 00:56:34,320
Ayo pergi kemanapun itu.

876
00:56:38,220 --> 00:56:40,550
<i>Itu benar-benar kesalahpahaman.</i>

877
00:56:40,640 --> 00:56:43,240
Siapa sangka itu milikmu
pakaian yang akan dikenakan oleh Yi Soo?

878
00:56:43,330 --> 00:56:46,110
Saya sudah menyeduh kopi. Masuklah.

879
00:56:46,960 --> 00:56:48,690
Bagaimana ini bisa terjadi?

880
00:56:48,750 --> 00:56:51,230
Apakah hanya saya saja yang merasa bingung dengan hal ini?

881
00:57:04,390 --> 00:57:06,440
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

882
00:57:07,320 --> 00:57:10,380
Anda pasti semakin bingung
dengan Pro Hong muncul juga.

883
00:57:12,010 --> 00:57:14,400
Tae San tidak sengaja melakukan kesalahan.

884
00:57:14,520 --> 00:57:16,790
Jangan terlalu marah padanya.

885
00:57:18,300 --> 00:57:19,930
Aku tahu.

886
00:57:20,990 --> 00:57:23,990
Meskipun aku tahu itu adalah kesalahpahaman,

887
00:57:25,140 --> 00:57:27,740
Aku masih terlalu menyadarinya.

888
00:57:32,370 --> 00:57:34,360
Bahkan sekarang,

889
00:57:35,210 --> 00:57:39,290
Aku masih merasa seolah Tae San ada di belakangku.

890
00:57:40,900 --> 00:57:43,710
Perasaan itu terlalu jelas.

891
00:57:45,370 --> 00:57:51,150
Seolah-olah aku masih dalam pelukannya.

892
00:57:55,600 --> 00:57:57,750
Jika masalahnya ada di
kejernihan ingatan,

893
00:57:59,650 --> 00:58:01,470
kalau begitu mari kita lakukan ini.

894
00:58:57,220 --> 00:58:59,210
Bagaimana perasaanmu sekarang?

895
00:58:59,430 --> 00:59:02,471
Kini ingatan itu telah tergantikan
dengan kekesalan yang lebih nyata.

896
00:59:26,200 --> 00:59:27,320
Apa?

897
00:59:27,410 --> 00:59:29,680
Apakah Anda benar-benar tidak sadar atau
apakah kamu hanya berpura-pura tidak tahu?

898
00:59:29,710 --> 00:59:32,070
Apa yang kamu katakan?

899
00:59:32,280 --> 00:59:34,550
Bagaimana mungkin hal itu benar?

900
00:59:38,090 --> 00:59:40,600
Gambar kamu itu
Yi Soo ada di agendanya.

901
00:59:40,690 --> 00:59:44,740
Set sarung tangan yang disulam dengan seragam Anda
nomor yang Yi Soo sembunyikan di bawah tempat tidurnya.

902
00:59:45,320 --> 00:59:47,010
Bagaimana Anda menjelaskannya?

903
00:59:49,610 --> 00:59:51,910
Tampaknya sarung tangan itu seharusnya menjadi hadiah.

904
00:59:51,970 --> 00:59:54,553
Selagi Anda di sini, Anda mungkin melakukannya
sebaiknya bawalah mereka bersamamu.

905
00:59:56,120 --> 00:59:59,230
Anda benar-benar tidak tahu?
Tentang Yi Soo yang menyukaimu?

906
01:00:00,200 --> 01:00:02,040
Atau tahukah Anda dan diam-diam menikmatinya?

907
01:00:02,130 --> 01:00:04,430
Hentikan sarkasme dan langsung ke intinya.

908
01:00:04,490 --> 01:00:06,250
Apa yang sebenarnya ingin kamu ketahui?

909
01:00:06,310 --> 01:00:07,910
Tidak ada lagi yang perlu saya ketahui.

910
01:00:08,000 --> 01:00:10,090
- Aku hanya ingin konfirmasi.
- Dari apa?

911
01:00:10,150 --> 01:00:14,170
Konfirmasi bahwa Yi Soo 'dua puluh detik
man' itu kamu, aku Tae San, dan sampai sekarang.

912
01:00:15,480 --> 01:00:17,260
<i>Apa yang ingin saya ketahui?</i>

913
01:00:17,350 --> 01:00:19,620
Aku ingin tahu apa perasaanmu.

914
01:00:21,770 --> 01:00:23,730
"Aku tidak tertarik, dia tidak berarti apa-apa."

915
01:00:24,850 --> 01:00:27,679
Sepertinya bukan kata-kata itu
akan keluar dari mulutmu.

916
01:01:23,540 --> 01:01:27,860
<i>'Orang kedua puluh' Yi Soo
apakah kamu, aku Tae San, dan sampai sekarang.</i>

917
01:01:43,050 --> 01:01:46,380
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?

918
01:01:46,440 --> 01:01:48,890
Apa itu? Perusahaannya bangkrut?

919
01:01:48,980 --> 01:01:50,700
Penyitaan?

920
01:01:51,820 --> 01:01:53,670
Apakah seseorang muncul dengan seorang anak?

921
01:01:53,700 --> 01:01:55,660
Menuntut penilaian garis ayah?

922
01:01:57,180 --> 01:02:00,710
Mungkinkah itu benar?
kanker atau sejenisnya?

923
01:02:00,960 --> 01:02:02,830
Apakah Anda pernah ke rumah sakit?

924
01:02:04,950 --> 01:02:06,220
Bukan itu semua.

925
01:02:06,280 --> 01:02:08,250
Mengandalkan tampilan belakang saja,

926
01:02:08,340 --> 01:02:10,970
Saya mengira Yi Soo adalah Se Ra dan memeluknya.

927
01:02:12,150 --> 01:02:13,780
Se Ra menyaksikannya.

928
01:02:13,840 --> 01:02:16,410
Pelukan dari belakang disukai semua wanita?

929
01:02:16,480 --> 01:02:18,200
Resleting.

930
01:02:18,260 --> 01:02:20,320
Minumlah lagi.
Anda harus minum lagi.

931
01:02:20,410 --> 01:02:22,070
Seung Taek, buka botol lagi.

932
01:02:22,130 --> 01:02:24,250
Buka satu dari tahun 1900-an.

933
01:02:24,310 --> 01:02:29,270
Sepertinya tamu VIP kita
sedang meningkatkan ke VVIP hari ini.

934
01:03:01,670 --> 01:03:04,120
Saya telah memutuskan untuk memulai
hubungan cinta sepihak.

935
01:03:15,610 --> 01:03:18,340
Cintaku yang tak berbalas, Nona Seo Yi Soo.

936
01:04:20,020 --> 01:04:23,001
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga

937
01:04:23,121 --> 01:04:25,791
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com

938
01:04:25,911 --> 01:04:27,940
Penerjemah Utama: Sayonara

939
01:04:28,060 --> 01:04:29,970
Pengatur waktu: tahu

940
01:04:30,030 --> 01:04:32,030
Editor/QC: pir korea

941
01:04:32,090 --> 01:04:33,990
Koordinator: ay_link, mily2

942
01:04:39,070 --> 01:04:40,530
<i>Kamu tidak akan...</i>

943
01:04:40,590 --> 01:04:42,010
<i>Sepertinya penyakitku kambuh lagi.</i>

944
01:04:42,070 --> 01:04:43,250
Pergi ke rumah sakit.

945
01:04:43,280 --> 01:04:45,490
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya sedang mengembangkan minat kuliner.

946
01:04:45,610 --> 01:04:47,850
<i>Jangan lakukan itu. Itu tadi kalimat pengantin baru.</i>

947
01:04:47,910 --> 01:04:50,180
<i>Jika Anda harus bertanya kejahatan apa yang telah saya lakukan,</i>

948
01:04:50,240 --> 01:04:52,140
itu adalah bertemu dengannya, jatuh cinta padanya.

949
01:04:52,200 --> 01:04:55,410
Meninggalkannya sendirian setiap malam adalah dosa terbesarku.

950
01:04:55,440 --> 01:04:58,550
Ini mobilmu?
Bolehkah saya bertanya, apakah Anda sangat kaya?

951
01:04:58,680 --> 01:05:00,280
- Aku tampan, bukan?
- Ya.

952
01:05:00,340 --> 01:05:02,850
Bagaimana kalau Anda melupakan alasan dan
membiarkan emosimu mengambil alih?

953
01:05:02,880 --> 01:05:04,630
Atau, serahkan saja kendalinya padaku.

954
01:05:04,700 --> 01:05:05,780
Selamat ulang tahun.

955
01:05:05,840 --> 01:05:07,600
Jam berapa sekarang? Kenapa kamu masih di sini?

956
01:05:07,660 --> 01:05:10,260
Aku jatuh cinta pada Yoon oppa!

957
01:05:10,350 --> 01:05:12,380
Diam dan ikut aku.

958
01:05:16,380 --> 01:05:17,824
Lepaskan dia.

959
01:05:17,944 --> 01:05:20,130
Tonton drama secara legal di
dramafever.com
crunchyroll.com


